Запитання зустрічі на тему

"

Ensivaikutelma

"

Підготовка: Подумайте, чому перше враження може бути важливим або, навпаки, не дуже важливим. Згадайте ситуації зі свого життя.

Підготовка: Поміркуйте, чому люди іноді роблять хибні висновки про інших. Що може вплинути на перше враження?

Підготовка: Подумайте про зовнішність, посмішку, голос, манеру говорити, поведінку чи інші деталі, які ви помічаєте найперше.

Підготовка: Подумайте, яким ви хочете здаватися під час першої зустрічі: привітним, спокійним, відкритим, впевненим чи якимось іншим.

Підготовка: Подумайте, чи буває так, що перше враження викликає бажання продовжити спілкування або, навпаки, знайомитися ближче не хочеться. Чому так стається?

Підготовка: Подумайте, чи легко вам розпочинати розмову, що допомагає вам почуватися впевненіше і що іноді заважає.

Підготовка: Подумайте, чи звертаєте ви увагу на стиль одягу і чи завжди він відображає характер людини.

Підготовка: Згадайте, що вас здивувало, сподобалося або здалося незвичним, коли ви вперше познайомилися з Фінляндією чи фінською культурою.

Підготовка: Подумайте, чи завжди перше враження виявляється правильним. Наведіть приклади зі свого життя або спостережень.

Підготовка: Згадайте, що ви подумали, коли вперше почули або почали вивчати фінську мову. Що здалося легким, складним, незвичним чи цікавим?

wave

Текст на тему

"

Ensivaikutelma

"

Ensivaikutelma syntyy usein hyvin nopeasti. Kun tapaamme uuden ihmisen, huomaamme ehkä ensimmäiseksi hymyn, äänen, katsekontaktin tai tavan puhua. Myös vaatteet ja kehonkieli voivat vaikuttaa siihen, millaisen kuvan saamme toisesta ihmisestä. Ensivaikutelma voi olla myönteinen, neutraali tai joskus myös kielteinen.

Ensivaikutelma ei kuitenkaan kerro kaikkea ihmisestä. Jos tutustumme paremmin, mielipiteemme voi muuttua. Ystävällinen ihminen voi aluksi vaikuttaa ujolta, ja hiljainen ihminen voi olla erittäin hauska ja kiinnostava. Siksi on hyvä antaa ihmisille aikaa ja mahdollisuus näyttää, millaisia he oikeasti ovat.

Ensivaikutelma voi vaikuttaa myös siihen, haluammeko tutustua toiseen ihmiseen. Ystävällinen tervehdys, hymy ja kiinnostus toista kohtaan voivat tehdä hyvän vaikutuksen. Samalla on hyvä muistaa, että kaikki ihmiset ovat erilaisia. Jotkut puhuvat paljon heti ensimmäisellä tapaamisella, kun taas toiset tarvitsevat enemmän aikaa.

Suomessa ensivaikutelma voi joskus tuntua erilaiselta kuin monissa muissa maissa. Monet suomalaiset ovat ensimmäisellä tapaamisella melko rauhallisia ja puhuvat vähän. Se ei kuitenkaan tarkoita, että he eivät olisi ystävällisiä tai kiinnostuneita tutustumaan. Kun ihmiset oppivat tuntemaan toisensa paremmin, keskustelu on usein rennompaa ja avoimempaa.

Monilla ihmisillä oli myös ensivaikutelma suomen kielestä. Jonkun mielestä suomi kuulosti vaikealta, toisen mielestä kauniilta tai mielenkiintoiselta. Kun kieltä opiskelee pidempään, oma ajatus voi muuttua. Uudet sanat, harjoittelu ja keskustelut auttavat ymmärtämään kieltä paremmin. Siksi kannattaa olla utelias ja rohkea, kun tapaa uusia ihmisiä tai oppii jotain uutta.

Перевести текст

Переклад

Перше враження часто складається дуже швидко. Коли ми зустрічаємо нову людину, ми, можливо, спершу помічаємо її посмішку, голос, зоровий контакт або манеру говорити. Одяг і мова тіла також можуть вплинути на те, яке уявлення про людину в нас сформується. Перше враження може бути позитивним, нейтральним, а іноді й негативним.

Однак перше враження не розповідає про людину все. Якщо ми дізнаємося про людину більше, наша думка може змінитися. Привітна людина спочатку може здатися сором’язливою, а тиха — дуже веселою та цікавою. Тому важливо дати людям час і можливість показати, якими вони є насправді.

Перше враження також може вплинути на те, чи захочемо ми познайомитися з людиною ближче. Привітне вітання, посмішка та щирий інтерес до співрозмовника допомагають справити гарне враження. При цьому важливо пам’ятати, що всі люди різні. Одні багато говорять уже під час першої зустрічі, а іншим потрібно більше часу.

У Фінляндії перше враження іноді може відрізнятися від того, до чого звикли люди в інших країнах. Багато фінів під час першої зустрічі досить спокійні й говорять небагато. Однак це не означає, що вони непривітні або не хочуть знайомитися. Коли люди дізнаються одне про одного більше, спілкування зазвичай стає невимушенішим і відкритішим.

У багатьох людей також було своє перше враження про фінську мову. Комусь вона здалася складною, комусь — красивою чи цікавою. Коли людина вивчає мову довше, її думка може змінитися. Нові слова, практика та розмови допомагають краще розуміти мову. Тому варто бути допитливим і сміливим, коли знайомишся з новими людьми або вчишся чогось нового.

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

wave

Sanasto

Глосарій

ТЕРМІН ПЕРЕКЛАД
ensivaikutelmaперше враження
vaikutelmaвраження
vaikutusвплив
mielipideдумка
ajatusдумка
käsitysуявлення, думка
ihminenлюдина
ystäväдруг
tuttuзнайомий
vierasнезнайомець, чужий
kohtaaminenзустріч
tapaaminenзустріч
tavataзустрічати, знайомитися
tutustuaпознайомитися
keskusteluрозмова
jutellaрозмовляти
puhuaговорити
kuunnellaслухати
kysyäзапитувати
vastataвідповідати
hymyусмішка
hymyilläусміхатися
ääniголос
katsekontaktiзоровий контакт
katseпогляд
silmäоко
kasvotобличчя
ilmeвираз обличчя
kehonkieliмова тіла
eleжест
käyttäytyminenповедінка
käyttäytyäповодитися
vaateодяг
vaatteetодяг
tyyliстиль
siistiохайний
kohteliasввічливий
ystävällinenдружній
avoinвідкритий
rauhallinenспокійний
ujoсором'язливий
rohkeaсміливий
itsevarmaупевнений у собі
hiljainenтихий
iloinenвеселий
vakavaсерйозний
kiinnostavaцікавий
mukavaприємний
rehellinenчесний
luotettavaнадійний
ТЕРМІН ПЕРЕКЛАД
auttaaдопомагати
auttaa toistaдопомагати іншому
tervehtiäвітати
tervehdysпривітання
esitelläпредставляти, знайомити
esittäytyäпредставитися
kuunnella tarkastiуважно слухати
huomataпомічати
kiinnittää huomiotaзвертати увагу
näyttääвиглядати, показувати
vaikuttaaздаватися, справляти враження
muuttuaзмінюватися
muuttaa mieltäзмінити думку
oppia tuntemaanпізнати ближче
luottaaдовіряти
luottamusдовіра
epäilläсумніватися
ymmärtääрозуміти
ymmärrysрозуміння
erilainenрізний
samanlainenсхожий, однаковий
tärkeäважливий
merkitysзначення
syyпричина
esimerkkiприклад
kokemusдосвід
tilanneситуація
tapaспосіб, манера
tapausвипадок
alkuпочаток
ensimmäinenперший
myöhemminпізніше
hetiодразу
joskusіноді
useinчасто
ainaзавжди
harvoinрідко
ehkäможливо
varmastiнапевно
yhdessäразом
SuomiФінляндія
suomalainenфін; фінський
kulttuuriкультура
tapaтрадиція, звичай
saunaсауна
suomen kieliфінська мова
opiskellaвивчати
oppiaвчитися, вивчити
harjoitellaпрактикуватися
tutustuminenзнайомство