Запитання зустрічі на тему
"
Myöhästyminen
"
Підготовка: Подумайте, чи зазвичай ви приходите вчасно. Можна згадати роботу, навчання, зустрічі з друзями чи інші ситуації.
Підготовка: Розкажіть, чи спокійно ви ставитеся до цього, чи віддаєте перевагу тому, щоб люди приходили вчасно.
Підготовка: Подумайте про причини, які трапляються найчастіше: транспорт, затори, будильник, погода чи щось інше.
Підготовка: Пригадайте випадок, коли вам довелося чекати. Де це було і скільки приблизно тривало очікування?
Підготовка: Подумайте, чи попереджаєте ви людину, пишете повідомлення, телефонуєте чи робите щось інше.
Підготовка: Подумайте, у яких ситуаціях це особливо важливо, а де невелике запізнення не створює проблем.
Підготовка: Можна назвати роботу, школу, візит до лікаря, поїзд, літак, театр або будь-яке інше місце та пояснити свій вибір.
Підготовка: Згадайте поїзд, автобус, літак, пором чи інший транспорт. Що сталося? Чи довелося вам довго чекати або змінювати плани?
Підготовка: Подумайте про свій досвід життя або перебування у Фінляндії. Чи помічали ви, що люди намагаються приходити вчасно? Чи є ситуації, де це особливо важливо?
Підготовка: Пригадайте, чи траплялася з вами така ситуація. Що сталося потім? Як ви вирішили проблему?
Текст на тему
"
Myöhästyminen
"
Useimmat ihmiset yrittävät tulla ajoissa, mutta joskus kaikki myöhästyvät. Syitä voi olla monta. Bussi ei tule ajoissa, liikenteessä on ruuhkaa tai herätyskello ei soi. Joskus ihminen vain arvioi ajan väärin. Myöhästyminen voi tapahtua kenelle tahansa.
Jos tiedän myöhästyväni, lähetän yleensä viestin tai soitan. Silloin toinen ihminen tietää tilanteen eikä ehkä huolestu. Jos joku muu myöhästyy vähän, odotan rauhassa. Jos odottaminen kestää pitkään, voin lukea uutisia, kuunnella musiikkia tai juoda kahvia.
Matkoilla myöhästyminen on melko tavallista. Juna, bussi tai lentokone voi lähteä myöhässä huonon sään tai teknisen vian takia. Silloin matkustajat joutuvat odottamaan. Joskus suunnitelmat muuttuvat, mutta useimmiten matka kuitenkin jatkuu myöhemmin.
Suomessa täsmällisyyttä pidetään tärkeänä. Monet haluavat tulla ajoissa töihin, kouluun ja tapaamisiin. Jos näyttää siltä, että myöhästyy, on tavallista ilmoittaa siitä etukäteen. Silloin toiset tietävät, mitä on tapahtunut. Pieni myöhästyminen ei yleensä ole suuri ongelma, mutta siitä on hyvä kertoa.
Moni on joskus myös nukkunut pommiin. Silloin voi myöhästyä töistä tai tärkeästä tapaamisesta. Se voi tuntua ikävältä, mutta tällaisia tilanteita tapahtuu joskus kaikille. Tärkeintä on pyytää anteeksi, kertoa syy ja yrittää seuraavalla kerralla lähteä ajoissa.
Useimmat ihmiset yrittävät tulla ajoissa, mutta joskus kaikki myöhästyvät. Syitä voi olla monta. Bussi ei tule ajoissa, liikenteessä on ruuhkaa tai herätyskello ei soi. Joskus ihminen vain arvioi ajan väärin. Myöhästyminen voi tapahtua kenelle tahansa.
Jos tiedän myöhästyväni, lähetän yleensä viestin tai soitan. Silloin toinen ihminen tietää tilanteen eikä ehkä huolestu. Jos joku muu myöhästyy vähän, odotan rauhassa. Jos odottaminen kestää pitkään, voin lukea uutisia, kuunnella musiikkia tai juoda kahvia.
Matkoilla myöhästyminen on melko tavallista. Juna, bussi tai lentokone voi lähteä myöhässä huonon sään tai teknisen vian takia. Silloin matkustajat joutuvat odottamaan. Joskus suunnitelmat muuttuvat, mutta useimmiten matka kuitenkin jatkuu myöhemmin.
Suomessa täsmällisyyttä pidetään tärkeänä. Monet haluavat tulla ajoissa töihin, kouluun ja tapaamisiin. Jos näyttää siltä, että myöhästyy, on tavallista ilmoittaa siitä etukäteen. Silloin toiset tietävät, mitä on tapahtunut. Pieni myöhästyminen ei yleensä ole suuri ongelma, mutta siitä on hyvä kertoa.
Moni on joskus myös nukkunut pommiin. Silloin voi myöhästyä töistä tai tärkeästä tapaamisesta. Se voi tuntua ikävältä, mutta tällaisia tilanteita tapahtuu joskus kaikille. Tärkeintä on pyytää anteeksi, kertoa syy ja yrittää seuraavalla kerralla lähteä ajoissa.
Переклад
Більшість людей намагаються приходити вчасно, але іноді запізнюються всі. Причин може бути багато. Автобус не приїхав вчасно, на дорогах затори або не спрацював будильник. Іноді людина просто неправильно розраховує час. Запізнитися може кожен.
Якщо я знаю, що запізнюся, я зазвичай надсилаю повідомлення або телефоную. Тоді інша людина знає, що сталося, і, можливо, не хвилюватиметься. Якщо хтось інший трохи запізнюється, я спокійно чекаю. Якщо чекати доводиться довго, я можу почитати новини, послухати музику або випити кави.
Під час подорожей запізнення трапляються досить часто. Поїзд, автобус або літак можуть вирушити пізніше через погану погоду чи технічну несправність. Тоді пасажирам доводиться чекати. Іноді плани змінюються, але найчастіше подорож усе одно продовжується пізніше.
У Фінляндії пунктуальність вважається важливою. Багато хто намагається приходити вчасно на роботу, до школи та на зустрічі. Якщо людина розуміє, що запізниться, зазвичай прийнято заздалегідь повідомити про це. Тоді інші знають, що сталося. Невелике запізнення зазвичай не вважається великою проблемою, але про нього краще попередити.
Багато хто хоча б раз у житті проспав будильник. Через це можна запізнитися на роботу або на важливу зустріч. Така ситуація може бути неприємною, але вона іноді трапляється з кожним. Найголовніше — вибачитися, пояснити причину і постаратися наступного разу вийти вчасно.
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Sanasto
Глосарій
Quizet ви зможете розширити свій словниковий запас по темі зустрічі після того, як ви «приєднаєтесь» до класу з модулями розмовного клубу
