Запитання зустрічі на тему
"
Kohteliaisuus ja tavat
"
Підготовка: подумайте про прості речі: скажіть спасибі, не перебивайте, посміхайтеся, тримайте дистанцію.
Підготовка: Згадайте звичайний день - покупки, транспорт, роботу чи навчання.
Підготовка: Подумайте про свої почуття - чи легко визнати помилку, чи це незручно, в яких ситуаціях простіше чи складніше.
Навчання: порівняти культуру спілкування: дистанцію, слова, формальність, поведінку з незнайомцями.
Підготовка: подумайте про фінську мову — чи знаєте ви потрібні вам слова, чи впевнені ви в їх використанні.
Підготовка: варіанти — ігнорувати, відповідати спокійно, щось сказати.
Підготовка: подумайте, чи є ситуації, коли важко або не хочеться - і що тоді робити.
Підготовка: подумайте про ситуації, коли вам потрібно говорити правду, але не образити людину.
Підготовка: згадайте дитинство, сім'ю, школу, культуру — хто і як цьому вчив.
Підготовка: придумайте конкретні приклади — переривати, не привітатися, говорити грубо.
Текст на тему
"
Kohteliaisuus ja tavat
"
Kohteliaisuus on tärkeä osa jokapäiväistä elämää. Se tarkoittaa pieniä asioita: sanomme “kiitos”, “ole hyvä” ja “anteeksi”. Me kuuntelemme toista emmekä keskeytä. Kohteliaisuus näyttää, että kunnioitamme muita ihmisiä.
Päivän aikana voimme olla kohteliaita monella tavalla. Kaupassa sanomme kiitos kassalla. Bussissa annamme tilaa muille. Työssä tai koulussa tervehdimme ja hymyilemme. Nämä ovat pieniä tekoja, mutta ne tekevät päivästä paremman.
Anteeksi pyytäminen ei ole aina helppoa. Joskus se tuntuu nololta tai vaikealta. Mutta se on tärkeä taito. Kun sanomme “anteeksi”, näytämme, että ymmärrämme virheen ja haluamme korjata tilanteen.
Suomessa kohteliaisuus voi olla vähän erilaista kuin muissa maissa. Ihmiset puhuvat usein rauhallisesti ja eivät keskeytä. Hiljaisuus on normaalia. Katsekontakti ja henkilökohtainen tila ovat myös tärkeitä. Kaikki eivät hymyile paljon, mutta se ei tarkoita, että he ovat epäkohteliaita.
On hyvä miettiä, pitääkö aina olla kohtelias ja voiko olla rehellinen samalla. Usein voimme sanoa mielipiteemme ystävällisesti. Kohteliaisuutta opimme perheessä, koulussa ja elämässä. Jokainen voi harjoitella sitä joka päivä.
Kohteliaisuus on tärkeä osa jokapäiväistä elämää. Se tarkoittaa pieniä asioita: sanomme “kiitos”, “ole hyvä” ja “anteeksi”. Me kuuntelemme toista emmekä keskeytä. Kohteliaisuus näyttää, että kunnioitamme muita ihmisiä.
Päivän aikana voimme olla kohteliaita monella tavalla. Kaupassa sanomme kiitos kassalla. Bussissa annamme tilaa muille. Työssä tai koulussa tervehdimme ja hymyilemme. Nämä ovat pieniä tekoja, mutta ne tekevät päivästä paremman.
Anteeksi pyytäminen ei ole aina helppoa. Joskus se tuntuu nololta tai vaikealta. Mutta se on tärkeä taito. Kun sanomme “anteeksi”, näytämme, että ymmärrämme virheen ja haluamme korjata tilanteen.
Suomessa kohteliaisuus voi olla vähän erilaista kuin muissa maissa. Ihmiset puhuvat usein rauhallisesti ja eivät keskeytä. Hiljaisuus on normaalia. Katsekontakti ja henkilökohtainen tila ovat myös tärkeitä. Kaikki eivät hymyile paljon, mutta se ei tarkoita, että he ovat epäkohteliaita.
On hyvä miettiä, pitääkö aina olla kohtelias ja voiko olla rehellinen samalla. Usein voimme sanoa mielipiteemme ystävällisesti. Kohteliaisuutta opimme perheessä, koulussa ja elämässä. Jokainen voi harjoitella sitä joka päivä.
Переклад
Ввічливість - важлива частина повсякденного життя. Це означає дрібниці: ми говоримо «спасибі», «будь ласка» і «вибачте». Ми слухаємо іншу людину і не перебиваємо. Ввічливість показує, що ми поважаємо інших людей.
Ми можемо бути ввічливими по-різному протягом дня. У магазині ми кажемо касиру «спасибі». В автобусі ми поступаємося місцем іншим. На роботі чи в школі ми привітаємось і посміхаємося. Це невеликі дії, але вони роблять день кращим.
Попросити прощення не завжди легко. Іноді це відчувається незручно або важко. Але це важливий навик. Коли ми вибачаємося, ми показуємо, що розуміємо свою помилку і хочемо виправити ситуацію.
У Фінляндії ввічливість може трохи відрізнятися від інших країн. Люди часто говорять спокійно і не перебивають. Мовчання - це нормально. Також важливі зоровий контакт і особистий простір. Не всі багато посміхаються, але це не означає, що вони грубі.
Добре подумати про те, чи слід завжди бути ввічливим і чи можете ви бути чесними одночасно. Ми часто можемо висловлювати свою думку ввічливо. Вчимося ввічливості вдома, в школі та в житті. Будь-хто може тренувати її кожен день.
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Sanasto
Глосарій
Quizet ви зможете розширити свій словниковий запас по темі зустрічі після того, як ви «приєднаєтесь» до класу з модулями розмовного клубу
