Запитання зустрічі на тему

"

Asuminen ulkomailla

"

Підготовка: Можна сказати, в якій країні ви мешкаєте і чому саме там.

Підготовка: Ви можете назвати місто і сказати нам, де воно знаходиться.

Підготовка: Можна сказати «російська», «фінська» або інша мова і згадати з ким.

Підготовка: Ви можете розповісти нам, як це було — легко чи важко.

Підготовка: Можна сказати про природу, спокій, безпеку і можливості.

Підготовка: Можна згадати їжу, сім'ю, друзів чи погоду.

Підготовка: Можна сказати «легко» або «важко» і пояснити чому.

Підготовка: Можна порівняти смаки або назвати улюблені страви.

Підготовка: Ви можете розповісти, що саме складно — граматика, слова, вимова.

Підготовка: Можна говорити про плани на майбутнє: залишитися, повернутися додому або поїхати в іншу країну.

wave

Текст на тему

"

Asuminen ulkomailla

"

Monet ihmiset muuttavat elämänsä aikana toiseen maahan. Syitä on monia: työ, perhe, opiskelu tai uusi kokemus. Kun muuttaa, täytyy opetella uusia asioita, kuten kieltä, tapoja ja kulttuuria. Tämä voi olla vaikeaa, mutta samalla myös mielenkiintoista. Jokaisella on oma tarinansa siitä, miksi hän asuu Suomessa tai jossain muualla.

Ulkomailla asuminen tuo mukanaan paljon kysymyksiä. Missä kaupungissa asuu, millä kielellä puhuu ja mitä kaipaa kotimaastaan? Toiset ihmiset kaipaavat ruokaa, toiset ystäviä, ja joskus myös tuttua ilmastoa. On tärkeää osata kertoa näistä asioista muille, sillä silloin voi jakaa kokemuksia ja löytää yhteisiä ajatuksia.

Suomi on monille uusi maa. Suomessa elämä voi tuntua rauhalliselta ja turvalliselta. Luonto on lähellä ja ilma on puhdas. Samalla kuitenkin suomalainen kieli ja kulttuuri voivat olla haastavia. Ystävien löytäminen ei aina ole helppoa, mutta se on mahdollista, jos uskaltaa puhua ja osallistua. Kun kertoo muille, mikä Suomessa on hyvää tai mikä tuntuu vaikealta, oppii samalla uutta kielestä ja itsestään.

On myös tärkeää miettiä tulevaisuutta. Haluavatko ihmiset asua Suomessa pysyvästi vai vain jonkin aikaa? Jokainen voi ajatella omaa polkuaan ja kertoa, miksi Suomi on hyvä paikka elää tai miksi joskus haluaisi muuttaa toiseen maahan. Näistä ajatuksista voi keskustella helposti yksinkertaisilla lauseilla.

Keskustelussa ei tarvitse olla täydellinen. Riittää, että kertoo omia kokemuksia ja mielipiteitä. Kun puhumme asumisesta ulkomailla, voimme oppia toisiltamme ja ymmärtää paremmin myös Suomea. Jokainen vastaus on tärkeä ja jokainen sana vie eteenpäin kielen oppimisessa.

Перевести текст

Переклад

Багато людей протягом життя переїжджають до іншої країни. Причини бувають різні: робота, сім'я, навчання чи бажання здобути новий досвід. Коли переїжджаєш, треба вчитися новим речам, наприклад мові, звичаям та культурі. Це може бути важко, але водночас цікаво. У кожного є своя історія про те, чому він живе у Фінляндії чи ще десь.

Життя за кордоном приносить багато запитань. У якому місті живеш, якою мовою говориш і чому сумуєш зі своєї рідної країни? Хтось нудьгує за їжею, хтось за друзями, а іноді й за звичним кліматом. Важливо вміти розповідати про це іншим, адже так можна поділитись досвідом та знайти спільні теми.

Для багатьох людей Фінляндія є новою країною. Життя тут може здаватися спокійним і безпечним. Природа поряд, повітря чисте. Але водночас фінська мова та культура можуть бути складними. Знайти друзів буває непросто, але це можливо, якщо наважитися говорити та брати участь у житті. Коли розповідаєш іншим, що тобі подобається у Фінляндії чи що здається важким, ти вчишся не лише мові, а й краще розумієш себе.

Важливо також думати про майбутнє. Чи хочуть люди жити у Фінляндії постійно чи лише якийсь час? Кожен може подумати про свій шлях і розповісти, чому Фінляндія — гарне місце для життя або чому він колись хотів би виїхати в іншу країну. Про ці думки можна легко говорити простими реченнями.

У розмові не слід бути ідеальним. Достатньо поділитися своїм досвідом та думкою. Коли ми говоримо про життя за кордоном, ми можемо навчатися один у одного і краще розуміти саму Фінляндію. Кожна відповідь важлива, і кожне слово наближає до нового ступеня вивчення мови.

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

wave

Sanasto

Глосарій

ТЕРМИН ПЕРЕКЛАД
maaкраїна
kaupunkiмісто
kyläсело
kotimaaбатьківщина
ulkomaaзакордон
ulkomaillaза кордоном
SuomiФінляндія
suomalainenфін, фінський
kieliмова
äidinkieliрідна мова
vieras kieliіноземна мова
puheмова, промова
keskusteluрозмова
ystäväдруг
kaveriприятель
perheсімʼя
kotiдім
asuntoквартира
taloбудинок (споруда)
naapuriсусід
kouluшкола
opiskeluнавчання
työробота
elämäжиття
kulttuuriкультура
tapaзвичай, звичка
perinneтрадиція
luontoприрода
järviозеро
metsäліс
meriморе
vuosiрік
kuukausiмісяць
päiväдень
viikkoтиждень
arkiбудні
juhlaсвято
ruokaїжа
juomaнапій
aamiainenсніданок
lounasобід
päivällinenвечеря
kahviкава
teeчай
vesiвода
sääпогода
talviзима
kevätвесна
kesäліто
syksyосінь
ТЕРМИН ПЕРЕКЛАД
kylmäхолод
lämminтепло
valoсвітло
pimeäтемрява
turvallinenбезпечний
rauhallinenспокійний
vaikeaважкий
helppoлегкий
uusiновий
vanhaстарий
hyväхороший
huonoпоганий
mukavaприємний, зручний
ystävällinenдружелюбний
vierasгість, чужий
kotonaвдома
kaupungissaу місті
maallaу селі
asuaжити
muuttaaпереїжджати
opiskellaвчитися
puhuaговорити
ymmärtääрозуміти
oppiaвчити, навчатися
tavataзустрічати
tutustuaзнайомитися
matkustaaподорожувати
käydäвідвідувати
nähdäбачити
kuullaчути
ajatellaдумати
kertoaрозповідати
kysyäпитати
vastataвідповідати
toivoaсподіватися
halutaхотіти
tarvitaпотребувати
rakastaaлюбити
ikävöidäсумувати
tunteaвідчувати, знати
iloрадість
suruсмуток
haasteвиклик, трудноща
mahdollisuusможливість
unelmaмрія
tulevaisuusмайбутнє
muistoспогад
kokemusдосвід
päätösрішення
elämäntapaспосіб життя