Запитання зустрічі на тему

"

Tunteet arjessa

"

Подготовка: можно подумать о мелочах: вкусный кофе, сообщение от друга, солнечная погода, удача на работе.

Подготовка: вспоминаем маленькие достижения — что-то получилось, решилась задача, сделали что-то полезное.

Подготовка: можно рассказать про музыку, прогулку, душ, чтение, отдых с питомцем.

Подготовка: подумайте о мелочах: долгие очереди, шум, опоздания транспорта.

Подготовка: можно упомянуть мемы, друзей, смешные ситуации, фильмы.

Подготовка: подумайте о месте, человеке или ситуации, где вам спокойно.

Подготовка: подумайте о новых навыках, возможностях, интересных людях, проектах.

Подготовка: можно рассказать о словах благодарности, улыбке, помощи другим.

Подготовка: подумайте о радости, удивлении, спокойствии — что проявляется естественно?

Подготовка: можно подумать про интерес, иногда про сложность, про радость прогресса — любая эмоция подойдёт.

wave

Текст на тему

"

Tunteet arjessa

"

Tunteet ovat tärkeä osa arkea, ja niitä on joka päivä ympärillämme. Pienet tunteet tekevät elämästä lämpimän ja inhimillisen. Suomessa moni puhuu tunteista melko rauhallisesti, mutta silti jokaisella on omat hetket, jolloin ilo, suru tai innostus tuntuvat vahvasti. On hyvä pysähtyä ja miettiä, mikä tuo hyvää mieltä juuri sinulle.

Iloa voi tuoda todella pieni asia. Suomessa monet iloitsevat esimerkiksi auringosta pitkän talven jälkeen, rauhallisesta aamukahvista tai ystävällisestä hymystä kaupassa. Jokaisella on oma pieni hetki, joka saa päivän tuntumaan paremmalta. On tärkeää huomata nämä hetket, koska ne auttavat jaksamaan arjessa.

Myös rauhoittuminen on osa tunne-elämää. Suomalaisille on tyypillistä lähteä kävelylle metsään tai istua saunassa, kun tarvitsee rauhaa. Mutta joskus rauhoittumiseen riittää lämmin juoma, hiljainen huone tai oma lempisarja. Jokainen löytää oman tapansa palautua kiireestä, eikä siihen tarvita mitään suurta.

Tunteet eivät kuitenkaan ole aina positiivisia. Jokainen ärsyyntyy joskus. Suomessa ihmiset puhuvat paljon säästä, bussien aikatauluista tai arjen pienistä hankaluuksista — ja se on ihan normaalia. Kun tunnistamme, mikä meitä ärsyttää, osaamme myös paremmin nähdä, mikä tekee elämästä kevyempää.

Kun opit uutta, myös se herättää tunteita. Suomen kielen opiskelu voi tuntua välillä haastavalta, mutta hyvin usein se tuo myös iloa ja ylpeyttä. Jokainen pieni edistys, uusi sana tai ymmärretty lause antaa voimaa jatkaa. Siksi on hyvä miettiä, millaisen tunteen suomi sinussa herättää — se voi olla innostus, uteliaisuus tai vaikka rauhallinen varmuus siitä, että opit koko ajan lisää.

Перевести текст

Переклад

Эмоции — важная часть нашей повседневной жизни, и они окружают нас каждый день. Именно благодаря маленьким эмоциям жизнь становится тёплой и человеческой. В Финляндии люди обычно говорят о чувствах довольно спокойно, но у каждого бывают моменты, когда радость, грусть или вдохновение ощущаются особенно сильно. Полезно остановиться и подумать о том, что приносит хорошее настроение именно вам.

Радость могут приносить самые простые вещи. В Финляндии многие радуются солнечному дню после долгой зимы, спокойной утренней чашке кофе или доброй улыбке в магазине. У каждого есть свой маленький момент, который делает день лучше. Важно замечать такие моменты — они помогают справляться с повседневными делами.

Способность успокаиваться — тоже часть эмоциональной жизни. Для финнов типично идти гулять в лес или сидеть в сауне, когда хочется тишины и покоя. Но иногда достаточно тёплого напитка, тихой комнаты или любимого сериала. У каждого свой способ восстановиться после суеты, и для этого не нужно ничего большого.

Не все эмоции бывают положительными. Каждый человек иногда раздражается. В Финляндии часто говорят о погоде, расписании автобусов или мелких повседневных неудобствах — и это нормально. Когда мы понимаем, что нас раздражает, нам легче заметить то, что делает жизнь легче и приятнее.

Когда мы учим что-то новое, это тоже вызывает эмоции. Изучение финского языка иногда может казаться сложным, но очень часто оно приносит радость и гордость. Каждый маленький шаг, новое слово или фраза, которую вы поняли, дают силы продолжать. Поэтому полезно задуматься, какие чувства вызывает у вас финский — возможно, это вдохновение, любопытство или тихая уверенность в том, что вы постепенно движетесь вперёд.

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

wave

Sanasto

Глосарій

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
tunneчувство
iloрадость
suruгрусть
vihaзлость
pelkoстрах
yllätysудивление
rauhaспокойствие
rentoutuminenрасслабление
stressiстресс
väsymysусталость
onnellisuusсчастье
innostusвдохновение
kiitollisuusблагодарность
ärsytysраздражение
hämmennysзамешательство
tylsyysскука
toivoнадежда
pettymysразочарование
rohkeusсмелость
itsevarmuusуверенность
turvaбезопасность
levollisuusумиротворённость
jännitysнапряжение
myötätuntoсочувствие
empatiaэмпатия
huoliбеспокойство
kaipuuтоска
helpotusоблегчение
ahdistusтревога
epävarmuusнеуверенность
iloitaрадоваться
surraпечалиться
pelätäбояться
vihataненавидеть
nauraaсмеяться
hymyilläулыбаться
itkeäплакать
rauhoittuaуспокаиваться
rentoutuaрасслабляться
innostuaвдохновляться
ärsyyntyäраздражаться
yllättyäудивляться
hermostuaнервничать
huolestuaбеспокоиться
kiittääблагодарить
arvostaaценить
ajatellaдумать
muistaaпомнить
huomataзамечать
tunteaчувствовать
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
metsäлес
saunaсауна
hiljaisuusтишина
rauhallisuusспокойствие
kahviкофе
aamuутро
aurinkoсолнце
hymyулыбка
ystävällisyysдоброжелательность
pieni asiaмелочь
arkiповседневность
kiireспешка
lepoотдых
taukoперерыв
hetkiмомент
päiväдень
iltaвечер
viikonloppuвыходные
kotiдом
turvallisuusбезопасность
mieliнастроение
fiilisощущение
ajatusмысль
kokemusопыт
muistoвоспоминание
oppiminenобучение
edistysпрогресс
haasteтрудность
tavoiteцель
motivaatioмотивация
suomen kieliфинский язык
opiskeluучёба
opiskelijaстудент
opettajaпреподаватель
harjoitusупражнение
kysymysвопрос
vastausответ
keskusteluразговор
ryhmäгруппа
tuntiурок
kirkasяркий
lämminтёплый
rauhallinenспокойный
iloinenрадостный
surullinenгрустный
innostunutвдохновлённый
väsynytуставший
stressaantunutв стрессе
tyytyväinenдовольный
kiitollinenблагодарный