Запитання зустрічі на тему

"

Terveys ja lääkärissä käynti

"

Підготовка: Ви можете сказати «часто/рідко/майже ніколи» і коротко пояснити чому.

Підготовка: Подумайте, було це недавно чи давно, і з якої причини (без подробиць).

Підготовка: Згадайте свої почуття: спокій, страх, тривога, довіра.

Підготовка: Подумайте, чи намагаєтеся ви відпочити, почекати чи негайно звернутися до лікаря.

Підготовка: Якщо у вас є досвід, порівняйте; якщо ні, ви можете сказати, що не знаєте або не маєте значення.

Підготовка: Пам'ятайте хорошого лікаря, чіткі пояснення чи допомогу.

Підготовка: Наприклад: щоб їх слухали, пояснювали та сприймали на швидку руку.

Підготовка: Подумайте, чи легко знайти слова і описати своє самопочуття фінською мовою.

Підготовка: Запам'ятайте слова, пов'язані з тілом, болем та призначеннями лікаря.

Підготовка: Полегшення, втома, спокій, впевненість — будь-які почуття.

wave

Текст на тему

"

Terveys ja lääkärissä käynti

"

Monet ihmiset käyvät lääkärissä, kun he eivät tunne itseään hyvin. Suomessa on sekä julkisia että yksityisiä lääkäreitä. Julkisella puolella on usein pidempi jono, mutta hoito on halvempaa. Yksityisellä lääkäriasemalla pääsee yleensä nopeammin vastaanotolle, mutta se maksaa enemmän. On tärkeää valita paikka, jossa tunnet olosi mukavaksi.

Jos tunnet olosi sairaaksi, kannattaa ensin levätä ja juoda paljon vettä. Jos olo ei parane, on hyvä mennä lääkärille. Suomessa lääkärissä pyritään kuuntelemaan potilasta tarkasti ja selittämään asiat selvästi. Monille suomalaisille on tärkeää, että lääkäri on ystävällinen ja rauhallinen.

Lääkärikäynnillä voi olla jännittävä tunne, varsinkin jos ei tiedä, mitä odottaa. On normaalia olla hieman huolissaan. Suomessa lääkärit ymmärtävät tämän ja usein kysyvät potilaan tuntemuksista ennen tutkimusta. Tämä auttaa rentoutumaan ja puhumaan oireista avoimesti.

On tärkeää osata kertoa oireista ja tuntemuksista suomeksi. Jos sanat eivät heti tule mieleen, voi käyttää yksinkertaisia lauseita. Esimerkiksi sanoa, missä kohtaa kehoa on kipu tai milloin oireet alkoivat. Suomessa monet ymmärtävät, että suomi ei ole kaikille äidinkieli, ja lääkärit yrittävät auttaa ymmärtämään paremmin.

Lopuksi on hyvä muistaa, että lääkärissä käyminen auttaa tuntemaan olon paremmin ja ehkäisee sairauksia. Suomessa on tavallista käydä säännöllisesti tarkastuksissa, vaikka ei olisi vakavaa sairautta. Kun käymme lääkärissä, voimme oppia huolehtimaan terveydestämme ja tuntea olomme turvalliseksi.

Перевести текст

Переклад

Багато людей звертаються до лікаря, коли відчувають нездужання. У Фінляндії є як державні, так і приватні лікарі. У клініках громадського здоров'я часто довші черги, але лікування дешевше. У приватних клініках зазвичай швидше потрапити на прийом, але коштує дорожче. Важливо вибрати місце, де ви відчуваєте себе комфортно.

Якщо ви відчуваєте нудоту, спочатку слід відпочити і випити багато води. Якщо стан не покращується, найкраще звернутися до лікаря. У Фінляндії лікарі намагаються уважно вислухати пацієнта і пояснити все чітко. Для багатьох фінів лікарю важливо бути доброзичливим і спокійним.

Візит до лікаря може бути захоплюючим, особливо якщо ви не знаєте, чого очікувати. Добре трохи хвилюватися. Лікарі в Фінляндії це розуміють і часто запитують, як відчуває себе пацієнт перед обстеженням. Це допомагає розслабитися і відкрито говорити про симптоми.

Важливо вміти говорити про свої симптоми та самопочуття фінською мовою. Якщо слова приходять в голову не відразу, можна використовувати прості фрази. Наприклад, скажіть, де болить тіло або коли почалися симптоми. Багато людей у Фінляндії розуміють, що фінська мова не є рідною для всіх, і лікарі намагаються допомогти їм краще зрозуміти її.

Нарешті, важливо пам'ятати, що звернення до лікаря допомагає вам почувати себе краще і запобігає захворюванням. У Фінляндії зазвичай ходять на регулярні огляди, навіть якщо серйозних проблем немає. Коли ми йдемо до лікаря, ми вчимося піклуватися про своє здоров'я і відчувати себе в безпеці.

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

wave

Sanasto

Глосарій

ТЕРМІН ПЕРЕКЛАД
lääkäriлікар
potilasпацієнт
sairaalaлікарня
vastaanottoприйом
tutkimusобстеження
oireсимптом
kipuбіль
kuumeтемпература
yskäкашель
flunssaзастуда
viluозноб
pääkipuголовний біль
vatsakipuбіль у животі
selkäkipuбіль у спині
haavaрана
sideharsoбинт
lääkitysмедикаментозне лікування
reseptiрецепт
lääkeліки
tablettiтаблетка
nestemäinen lääkeрідкі ліки
silmätipatочні краплі
kuumemittariградусник
verenpaineкров’яний тиск
pulssiпульс
hengitysдихання
laboratoriotestiлабораторний тест
verikoeаналіз крові
röntgenрентген
ultraääniУЗД
sairaanhoitajaмедсестра
apteekkiаптека
rokotusщеплення
terveystarkastusмедичний огляд
varausзапис
ajanvarausзапис на прийом
kiireellinenтерміновий
ei-kiireellinenнетерміновий
potilastietoінформація про пацієнта
diagnoosiдіагноз
hoitoлікування
paraneminenодужання
sairausхвороба
krooninenхронічний
akuuttiгострий
tulehdusзапалення
infektioінфекція
allergiaалергія
astmaастма
diabetesдіабет
ТЕРМІН ПЕРЕКЛАД
sydänsairausсерцеве захворювання
verenkiertoкровообіг
nivelсуглоб
lihasм’яз
hermoнерв
luuкістка
nivelkipuбіль у суглобі
haavaumaвиразка
turvotusнабряк
vammaтравма
murtumaперелом
venähdysрозтягнення
nyrjähdysвивих
leikkausоперація
anestesiaанестезія
toipuminenвідновлення
lääkärintodistusмедична довідка
sairauslomaлікарняний
työkykyпрацездатність
hyvinvointiдобробут
terveellinenздоровий
epäterveellinenнездоровий
ravintoхарчування
uniсон
lepoвідпочинок
liikuntaфізична активність
kuntosaliспортзал
kävelyпрогулянка
juoksuбіг
liikuntaharrastusспортивне заняття
stressiстрес
ahdistusтривога
mielialaнастрій
henkinen terveysпсихічне здоров’я
psykologiпсихолог
terapeuttinenтерапевтичний
neuvontaконсультація
ohjeінструкція
lääketiedeмедицина
terveystietoінформація про здоров’я
ennaltaehkäisyпрофілактика
rokoteвакцина
hygieniaгігієна
käsienpesuмиття рук
suojavarusteзахисне спорядження
maskiмаска
käsidesiантисептик для рук
rokotuskorttiкартка щеплень
tautiхвороба
oireiden seurantaспостереження за симптомами