Запитання зустрічі на тему
"
Tavat ja kohteliaisuus
"
Підготовка: подумайте про конкретні життєві ситуації: громадські місця, робота, навчання, незнайомці, конфлікти.
Підготовка: запам'ятайте поведінку, те, як ви говорите, своє ставлення до інших, а не конкретні слова.
Підготовка: це може бути маленький жест, допомога, увага - не обов'язково щось велике.
Підготовка: Подумайте про чесність, конфлікт, поради, роботу чи тісне спілкування.
Підготовка: Подумайте про свій настрій, терпіння та реальні ситуації.
Підготовка: згадайте розмови, зустрічі, перерви та те, як ви відчували себе в такі моменти.
Підготовка: подумайте про вигляд, реакцію, мову тіла, короткі рядки.
Підготовка: можна порівняти звички, відстань, тишу, прямоту, посмішки.
Підготовка: подумайте, чи реагуєте ви негайно, мовчаєте, злитеся чи намагаєтесь зрозуміти.
Підготовка: згадайте свій перший досвід, дрібні деталі, жести, тишу або стиль спілкування.
Текст на тему
"
Tavat ja kohteliaisuus
"
Kohteliaisuus on osa arkea. Se näkyy pienissä asioissa: miten puhumme toisille, miten kuuntelemme ja miten käyttäydymme eri tilanteissa. Kaikki ihmiset eivät ole samanlaisia, ja siksi myös kohteliaisuus voi näyttää erilaiselta. Toisille tärkeää on ystävällinen puhe, toisille rauhallinen käytös.
Monille kohtelias ihminen on sellainen, joka kuuntelee toista ja antaa tilaa. Hän ei keskeytä ja reagoi siihen, mitä toinen sanoo. Joskus kohteliaisuus on myös teko: auttaminen, odottaminen tai ymmärtäminen. Pienikin ystävällinen ele voi tuntua toisesta ihmisestä tärkeältä ja jäädä mieleen pitkäksi aikaa.
Kaikissa tilanteissa ei ole helppoa olla kohtelias. Kun olemme väsyneitä, kiireisiä tai ärsyyntyneitä, puhumme helposti suoremmin. Silti joskus suora puhe voi olla parempi kuin liian kohtelias mutta epäselvä puhe. Tärkeää on miettiä, milloin rehellisyys auttaa ja milloin se voi loukata.
Suomessa kohteliaisuus on usein rauhallista ja hillittyä. Hiljaisuus ei ole epäkohteliasta, vaan normaalia. Suomalaiset eivät aina puhu paljon, mutta se ei tarkoita, etteivät he kuuntelisi. Myös henkilökohtainen tila ja suoruus ovat Suomessa tärkeitä asioita.
Suomen kielellä kohteliaisuus voi tuntua aluksi vaikealta. Kieli on suoraa, eikä siinä ole paljon kohteliaisuusfraaseja. Siksi eleet, äänen sävy ja kuunteleminen ovat tärkeitä. Kun oppii ymmärtämään näitä asioita, on helpompi osallistua keskusteluun ja löytää oma tapa olla kohtelias.
Kohteliaisuus on osa arkea. Se näkyy pienissä asioissa: miten puhumme toisille, miten kuuntelemme ja miten käyttäydymme eri tilanteissa. Kaikki ihmiset eivät ole samanlaisia, ja siksi myös kohteliaisuus voi näyttää erilaiselta. Toisille tärkeää on ystävällinen puhe, toisille rauhallinen käytös.
Monille kohtelias ihminen on sellainen, joka kuuntelee toista ja antaa tilaa. Hän ei keskeytä ja reagoi siihen, mitä toinen sanoo. Joskus kohteliaisuus on myös teko: auttaminen, odottaminen tai ymmärtäminen. Pienikin ystävällinen ele voi tuntua toisesta ihmisestä tärkeältä ja jäädä mieleen pitkäksi aikaa.
Kaikissa tilanteissa ei ole helppoa olla kohtelias. Kun olemme väsyneitä, kiireisiä tai ärsyyntyneitä, puhumme helposti suoremmin. Silti joskus suora puhe voi olla parempi kuin liian kohtelias mutta epäselvä puhe. Tärkeää on miettiä, milloin rehellisyys auttaa ja milloin se voi loukata.
Suomessa kohteliaisuus on usein rauhallista ja hillittyä. Hiljaisuus ei ole epäkohteliasta, vaan normaalia. Suomalaiset eivät aina puhu paljon, mutta se ei tarkoita, etteivät he kuuntelisi. Myös henkilökohtainen tila ja suoruus ovat Suomessa tärkeitä asioita.
Suomen kielellä kohteliaisuus voi tuntua aluksi vaikealta. Kieli on suoraa, eikä siinä ole paljon kohteliaisuusfraaseja. Siksi eleet, äänen sävy ja kuunteleminen ovat tärkeitä. Kun oppii ymmärtämään näitä asioita, on helpompi osallistua keskusteluun ja löytää oma tapa olla kohtelias.
Переклад
Ввічливість - це частина повсякденного життя. Це зводиться до дрібниць: як ми розмовляємо з іншими, як слухаємо і як поводимося в різних ситуаціях. Всі різні, тому ввічливість може виглядати по-різному. Для одних важлива дружня мова, для інших спокійна поведінка.
Для багатьох ввічлива людина - це той, хто вміє слухати і дає простір іншим. Він не перебиває і реагує на те, що говорить інша людина. Іноді бути ввічливим - це також вчинок: допомога, очікування чи розуміння. Навіть невеликий доброзичливий жест може бути важливим для іншої людини і запам'ятається надовго.
Нелегко бути ввічливим у всіх ситуаціях. Коли ми втомилися, поспішаємо або роздратовані, ми часто говоримо більш прямо. Іноді говорити прямо може бути краще, ніж бути занадто ввічливим, але незрозумілим. Важливо подумати про те, коли чесність допомагає і коли це може нашкодити.
У Фінляндії ввічливість часто буває спокійною і стриманою. Мовчання вважається не грубим, а нормою. Фіни не завжди багато говорять, але це не означає, що вони не слухають. Особистий простір і прямота також важливі у фінській культурі.
У фінській мові ввічливість спочатку може здатися важкою. Мова досить пряма і не має багато ввічливої мови. Тому важливі жести, інтонація та навички слухання. Коли ви починаєте розуміти ці речі, легше вступити в розмову і знайти свій спосіб бути ввічливим.
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Переклад
Sanasto
Глосарій
Квізет ви зможете розширити свій словниковий запас по темі зустрічі після того, як ви «приєднаєтесь» до класу з модулями розмовного клубу
