Запитання зустрічі на тему

"

Kiitollisuus

"

Підготовка: Подумайте про людей, події, можливості чи речі, які є для вас особливо важливими.

Підготовка: Подумайте, чи звертаєте ви увагу на маленькі радощі, чи частіше зосереджуєтесь на проблемах.

Підготовка: Подумайте, чи допомагає вдячність дивитися на життя позитивніше та легше долати труднощі.

Підготовка: Подумайте, чи пов'язано це з поспіхом, звичкою або тим, що люди сприймають багато речей як належне.

Підготовка: Подумайте, як ви висловлюєте вдячність: словами, повідомленням, подарунком, добрим вчинком чи якось інакше.

Підготовка: Подумайте, чи впливає звичка помічати хороше на настрій та ставлення до життя.

Підготовка: Подумайте, як вдячність впливає на стосунки між людьми та на настрій.

Підготовка: Згадайте ситуації, коли слова вдячності, увага чи визнання покращували настрій вам або іншим людям.

Підготовка: Можна порівняти традиції своєї країни та Фінляндії або поділитися власними спостереженнями.

Підготовка: Поміркуйте, чи народжується людина з цією рисою, чи вона розвивається з досвідом, вихованням та життєвими обставинами.

wave

Текст на тему

"

Kiitollisuus

"

Kiitollisuus on pieni asia, mutta sillä voi olla suuri merkitys. Monet ihmiset ajattelevat, että kiitollisuus liittyy suuriin tapahtumiin, mutta usein se löytyy tavallisesta arjesta. Voimme olla kiitollisia terveydestä, kodista, ystävistä, perheestä tai siitä, että aurinko paistaa pitkän sateen jälkeen. Myös pieni onnistuminen tai ystävällinen sana voi tehdä päivästä paremman.

Arjessa ei ole aina helppo huomata hyviä asioita. Kiire, työ ja erilaiset huolet vievät helposti huomion. Jos kuitenkin pysähtyy hetkeksi, voi huomata monta asiaa, joista voi olla kiitollinen. Monet sanovat, että kiitollisuus auttaa katsomaan elämää myönteisemmin ja arvostamaan sitä, mitä jo on.

Kiitollisuutta voi näyttää monella tavalla. Yksinkertainen sana kiitos voi ilahduttaa toista ihmistä. Kiitollisuuden voi näyttää myös auttamalla, hymyilemällä tai lähettämällä viestin. Pienikin ele voi kertoa toiselle, että hänen tekonsa on ollut tärkeä ja arvokas.

Suomessa ihmiset sanovat usein kiitos, mutta kiitollisuutta näytetään myös teoilla. Esimerkiksi sovituista asioista pidetään kiinni, toisia autetaan ja jokaisen omaa aikaa kunnioitetaan. Vaikka suomalaiset eivät aina puhu paljon tunteistaan, he osaavat osoittaa arvostusta monilla tavoilla.

Kiitollisuus ei tarkoita sitä, että elämä olisi aina helppoa. Jokaisella on vaikeita päiviä ja ongelmia. Silti voi yrittää löytää edes yhden hyvän asian joka päivä. Monet uskovat, että kiitollisuutta voi harjoitella. Mitä enemmän huomaa hyviä asioita ympärillään, sitä helpompi niitä on nähdä myös tulevaisuudessa.

Перевести текст

Переклад

Вдячність — це дрібниця, яка може мати велике значення. Багато хто вважає, що вдячність пов'язана лише з важливими подіями, але найчастіше її можна знайти у повсякденному житті. Ми можемо бути вдячні за здоров'я, дім, друзів, родину або за те, що після довгого дощу визирнуло сонце. Навіть маленький успіх чи добре слово можуть зробити день кращим.

У повсякденні не завжди легко помічати хороші речі. Робота, поспіх і різні турботи легко відволікають нашу увагу. Але якщо зупинитися бодай на хвилину, можна побачити багато того, за що варто бути вдячним. Багато хто каже, що вдячність допомагає дивитися на життя позитивніше і цінувати те, що вже маєш.

Вдячність можна висловлювати по-різному. Просте слово «дякую» може порадувати іншу людину. Вдячність можна показати й вчинками: допомогти, усміхнутися чи надіслати повідомлення. Навіть невеликий жест може показати людині, що її вчинок був важливим і цінним.

У Фінляндії люди часто кажуть kiitos («дякую»), але вдячність висловлюють не лише словами, а й справами. Наприклад, вони виконують свої обіцянки, допомагають іншим і поважають особистий час кожного. Хоча фіни не завжди багато говорять про свої почуття, вони вміють виявляти вдячність у різний спосіб.

Вдячність не означає, що життя завжди легке. У кожного бувають важкі дні та проблеми. Але навіть тоді можна спробувати знайти бодай одну хорошу річ у кожному дні. Багато хто вважає, що вдячності можна навчитися. Що частіше людина помічає хороше навколо себе, то легше їй бачити це і в майбутньому.

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

Переклад

wave

Sanasto

Глосарій

ТЕРМІН ПЕРЕКЛАД
kiitollisuusвдячність
kiitosдякую, подяка
kiittääдякувати
arvostaaцінувати
arvostusповага, вдячність
kiitollinenвдячний
onnellinenщасливий
iloрадість
iloinenрадісний
hymyусмішка
hymyilläусміхатися
ystävällinenдобрий, доброзичливий
ystävällisyysдоброта, люб'язність
hyvyysдоброта
apuдопомога
auttaaдопомагати
tukiпідтримка
tukeaпідтримувати
välittääпіклуватися, виявляти турботу
huomataпомічати
huomioувага
arkiповсякденне життя
hetkiмомент
muistoспогад
kokemusдосвід
elämäжиття
ihminenлюдина
ystäväдруг
ystävyysдружба
perheсім'я
vanhempiбатько, мати; один із батьків
lapsiдитина
kollegaколега
naapuriсусід
opettajaучитель, викладач
oppilasучень
lahjaподарунок
yllätysсюрприз
tekoвчинок
eleжест
sanaслово
viestiповідомлення
halausобійми
aikaчас
mahdollisuusможливість
onniудача, щастя
toivoнадія
toivoaсподіватися
rauhaспокій, мир
rauhallinenспокійний
ТЕРМІН ПЕРЕКЛАД
hyvinvointiблагополуччя
terveysздоров'я
kotiдім
luontoприрода
aurinkoсонце
sadeдощ
päiväдень
aamuранок
iltaвечір
tänäänсьогодні
eilenвчора
huomennaзавтра
pieniмаленький
suuriвеликий
tärkeäважливий
helppoлегкий
vaikeaважкий
myönteinenпозитивний
positiivinenпозитивний
negatiivinenнегативний
ajatusдумка
ajatellaдумати
tunneпочуття
tunteaвідчувати
muistaaпам'ятати
unohtaaзабувати
oppiaвчитися, навчитися
harjoitellaтренуватися, практикуватися
muuttuaзмінюватися
muuttaaзмінювати
jakaaділитися
antaaдавати
saadaотримувати
kertoaрозповідати
kuunnellaслухати
puhuaговорити
ymmärtääрозуміти
kunnioittaaповажати
luottaaдовіряти
luottamusдовіра
anteeksiвибач, вибачте
anteeksiantoпрощення
auttaminenдопомога (процес допомоги)
kiireпоспіх
ongelmaпроблема
ratkaisuрішення
tapaспосіб, звичка
esimerkkiприклад
arvokasцінний
merkitysзначення, сенс