Подготовка: Подумайте, какие черты характера у вас есть: спокойный, энергичный, добрый, упрямый, весёлый, серьёзный и т.д. Вспомните, как бы вас описали друзья.
Подготовка: Представьте, кто для вас важен — друзья, семья, партнёр, коллеги — и почему. Что вы цените в людях? Надёжность? Юмор? Поддержку?
Подготовка: Подумайте о вещах, которые вас радуют в повседневной жизни: хорошие новости, вкусная еда, встречи с друзьями, прогулка, музыка и т.д.
Подготовка: Вспомните какую-то ситуацию, которая вызвала у вас грусть. Это может быть что-то серьёзное или просто плохой день. Необязательно делиться всем, достаточно описать чувство.
Подготовка: Подумайте, как вы ведёте себя, когда кто-то делится с вами переживаниями. Легко ли вам слушать? Даете ли советы или просто слушаете?
Подготовка: Подумайте о своём круге общения. Вам комфортнее в большой компании или вы предпочитаете тесные отношения с немногими?
Подготовка: Подумайте о своём круге общения. Вам комфортнее в большой компании или вы предпочитаете тесные отношения с немногими?
Подготовка: Подумайте, как вы обычно действуете, когда с кем-то ссоритесь. Миритесь ли вы быстро? Кто делает первый шаг? Что помогает вам успокоиться?
Подготовка: Подумайте, есть ли что-то особенное в том, как финны говорят о чувствах. Много ли они об этом говорят? Есть ли отличия от вашей культуры?
Подготовка: Представьте свою идеальную картину: крепкая семья, верные друзья, хорошие отношения на работе. Что для вас важно в будущем в плане общения?
Ihmiset tarvitsevat toisia ihmisiä. On tärkeää, että meillä on perhe, ystäviä ja ihmisiä, joiden kanssa voimme puhua ja nauraa. Jotkut ihmiset ovat sosiaalisia ja pitävät isoista ryhmistä. Toiset ihmiset viihtyvät paremmin pienessä porukassa tai vain yhden hyvän ystävän kanssa. Ei ole oikeaa tai väärää tapaa olla ihmisten kanssa – tärkeintä on, että tunnet olosi hyväksi.
Ihmiset tarvitsevat toisia ihmisiä. On tärkeää, että meillä on perhe, ystäviä ja ihmisiä, joiden kanssa voimme puhua ja nauraa. Jotkut ihmiset ovat sosiaalisia ja pitävät isoista ryhmistä. Toiset ihmiset viihtyvät paremmin pienessä porukassa tai vain yhden hyvän ystävän kanssa. Ei ole oikeaa tai väärää tapaa olla ihmisten kanssa – tärkeintä on, että tunnet olosi hyväksi.
Переклад
Людям нужны другие люди. Важно, чтобы у нас была семья, друзья и те, с кем можно поговорить и посмеяться. Некоторые люди общительные и любят большие компании. Другие чувствуют себя лучше в небольшой группе или с одним хорошим другом. Нет правильного или неправильного способа быть с людьми — главное, чтобы тебе было хорошо.
Tunteet ovat osa elämää. Jokainen on joskus iloinen, surullinen, vihainen tai jännittynyt. Suomessa tunteita ei aina näytetä selvästi, mutta se ei tarkoita, että niitä ei ole. Suomessa monet ajattelevat, että on tärkeää kuunnella toista rauhassa ja olla rehellinen. Jos joku kertoo sinulle jotakin tärkeää, suomalainen voi sanoa: "Kiitos kun kerroit" tai "Ymmärrän."
Переклад
Эмоции — это часть жизни. Каждый бывает радостным, грустным, злым или взволнованным. В Финляндии эмоции не всегда выражаются открыто, но это не значит, что их нет. Многие финны считают важным спокойно выслушать другого человека и быть честным. Если кто-то говорит вам что-то важное, финн может сказать: «Спасибо, что рассказал» или «Я понимаю».
Hyvät ihmissuhteet perustuvat luottamukseen, kunnioitukseen ja ystävällisyyteen. Hyvä ystävä kuuntelee ja auttaa. Joskus ystävien kanssa tulee riitaa, mutta riidat voi selvittää puhumalla. Suomessa uskotaan, että rauhallinen keskustelu auttaa. Moni suomalainen sanoo mielipiteensä suoraan, mutta kohteliaasti.
Переклад
Хорошие отношения строятся на доверии, уважении и доброте. Хороший друг слушает и помогает. Иногда бывают ссоры, но их можно решить разговором. В Финляндии верят, что спокойная беседа помогает. Многие финны говорят своё мнение прямо, но вежливо.
Tulevaisuudessa me kaikki toivomme hyviä ihmissuhteita. Joku haluaa löytää puolison, joku toivoo hyviä työkavereita, ja joku haluaa pysyä läheisenä perheen kanssa. Myös uudet ystävät ovat tärkeitä, varsinkin kun muuttaa uuteen maahan. Suomessakin monet etsivät ystäviä ja haluavat tutustua muihin.
Перевод
В будущем мы все хотим иметь хорошие отношения. Кто-то хочет найти партнёра, кто-то надеется на хороших коллег, а кто-то хочет сохранить близкие отношения с семьёй. Также важны новые друзья, особенно если ты переехал в другую страну. В Финляндии тоже многие ищут друзей и хотят знакомиться с другими.
Kun opiskelet suomea, opit samalla ymmärtämään suomalaista kulttuuria ja tapaa puhua tunteista. Se auttaa sinua luomaan uusia ihmissuhteita Suomessa. Sinun ei tarvitse puhua täydellisesti – tärkeintä on, että yrität ja olet oma itsesi.
Переклад
Когда ты учишь финский язык, ты одновременно узнаёшь финскую культуру и то, как здесь говорят о чувствах. Это помогает строить новые отношения в Финляндии. Тебе не нужно говорить идеально — главное, что ты стараешься и остаёшься собой.
Переклад
Переклад
Sanasto
Квізет ви зможете розширити свій словниковий запас по темі зустрічі після того, як ви «приєднаєтесь» до класу з модулями розмовного клубу