Запитання зустрічі на тему

"

Ihmissuhteet ja tunteet

"

Подготовка: Подумайте, какие черты характера у вас есть: спокойный, энергичный, добрый, упрямый, весёлый, серьёзный и т.д. Вспомните, как бы вас описали друзья.

Подготовка: Представьте, кто для вас важен — друзья, семья, партнёр, коллеги — и почему. Что вы цените в людях? Надёжность? Юмор? Поддержку?

Подготовка: Подумайте о вещах, которые вас радуют в повседневной жизни: хорошие новости, вкусная еда, встречи с друзьями, прогулка, музыка и т.д.

Подготовка: Вспомните какую-то ситуацию, которая вызвала у вас грусть. Это может быть что-то серьёзное или просто плохой день. Необязательно делиться всем, достаточно описать чувство.

Подготовка: Подумайте, как вы ведёте себя, когда кто-то делится с вами переживаниями. Легко ли вам слушать? Даете ли советы или просто слушаете?

Подготовка: Подумайте о своём круге общения. Вам комфортнее в большой компании или вы предпочитаете тесные отношения с немногими?

Подготовка: Подумайте о своём круге общения. Вам комфортнее в большой компании или вы предпочитаете тесные отношения с немногими?

Подготовка: Подумайте, как вы обычно действуете, когда с кем-то ссоритесь. Миритесь ли вы быстро? Кто делает первый шаг? Что помогает вам успокоиться?

Подготовка: Подумайте, есть ли что-то особенное в том, как финны говорят о чувствах. Много ли они об этом говорят? Есть ли отличия от вашей культуры?

Подготовка: Представьте свою идеальную картину: крепкая семья, верные друзья, хорошие отношения на работе. Что для вас важно в будущем в плане общения?

wave

Текст на тему

"

Ihmissuhteet ja tunteet

"

Ihmiset tarvitsevat toisia ihmisiä. On tärkeää, että meillä on perhe, ystäviä ja ihmisiä, joiden kanssa voimme puhua ja nauraa. Jotkut ihmiset ovat sosiaalisia ja pitävät isoista ryhmistä. Toiset ihmiset viihtyvät paremmin pienessä porukassa tai vain yhden hyvän ystävän kanssa. Ei ole oikeaa tai väärää tapaa olla ihmisten kanssa – tärkeintä on, että tunnet olosi hyväksi.

Перевести текст

Переклад

Людям нужны другие люди. Важно, чтобы у нас была семья, друзья и те, с кем можно поговорить и посмеяться. Некоторые люди общительные и любят большие компании. Другие чувствуют себя лучше в небольшой группе или с одним хорошим другом. Нет правильного или неправильного способа быть с людьми — главное, чтобы тебе было хорошо.

Переклад

Эмоции — это часть жизни. Каждый бывает радостным, грустным, злым или взволнованным. В Финляндии эмоции не всегда выражаются открыто, но это не значит, что их нет. Многие финны считают важным спокойно выслушать другого человека и быть честным. Если кто-то говорит вам что-то важное, финн может сказать: «Спасибо, что рассказал» или «Я понимаю».

Переклад

Хорошие отношения строятся на доверии, уважении и доброте. Хороший друг слушает и помогает. Иногда бывают ссоры, но их можно решить разговором. В Финляндии верят, что спокойная беседа помогает. Многие финны говорят своё мнение прямо, но вежливо.

Перевод

В будущем мы все хотим иметь хорошие отношения. Кто-то хочет найти партнёра, кто-то надеется на хороших коллег, а кто-то хочет сохранить близкие отношения с семьёй. Также важны новые друзья, особенно если ты переехал в другую страну. В Финляндии тоже многие ищут друзей и хотят знакомиться с другими.

Переклад

Когда ты учишь финский язык, ты одновременно узнаёшь финскую культуру и то, как здесь говорят о чувствах. Это помогает строить новые отношения в Финляндии. Тебе не нужно говорить идеально — главное, что ты стараешься и остаёшься собой.

Переклад

Переклад

wave

Sanasto

Глосарій

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
ihmissuhdeмежличностные отношения
tunneчувство
ystäväдруг
perheсемья
rakkausлюбовь
vihaненависть
iloрадость
suruпечаль
pelkoстрах
rauhaспокойствие
onniсчастье
yksinäisyysодиночество
suhdeотношение
luottamusдоверие
kunnioitusуважение
läheisyysблизость
ystävällisyysдружелюбие
rehellisyysчестность
tukiподдержка
turvaбезопасность
kommunikaatioобщение
riitaссора
anteeksiantoпрощение
halausобъятие
hymyулыбка
katseвзгляд
keskusteluразговор
kuunteluслушание
mielipideмнение
tunneilmaisuвыражение чувств
empatiaэмпатия
lojaaliusпреданность
itsenäisyysнезависимость
hyväksyntäпринятие
kateusзависть
mustasukkaisuusревность
ujousзастенчивость
rohkeusсмелость
hermostuneisuusнервозность
pettymysразочарование
innostusвоодушевление
arvostusпризнательность
tyytyväisyysудовлетворение
ahdistusтревожность
stressiстресс
kiitollisuusблагодарность
huoliбеспокойство
ikäväтоска
intohimoстрасть
lohtuутешение
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
tukiverkkoсистема поддержки
tuttavaзнакомый
puolisoсупруг / супруга
kaveriприятель
naapuriсосед
työkaveriколлега
pomoначальник
alainenподчинённый
yhteysсвязь
eroрасставание
ystävystyäподружиться
riidelläссориться
sopiaмириться
jutellaболтать
tukeaподдерживать
ymmärtääпонимать
kuunnellaслушать
auttaaпомогать
rakastaaлюбить
vihataненавидеть
arvostaaценить
ärsyttääраздражать
kaivataскучать
halataобнимать
hymyilläулыбаться
itkeäплакать
nauraaсмеяться
loukkaantuaобижаться
välittääзаботиться
pahoittaa mielensäогорчаться
rauhoittuaуспокаиваться
hermostuaнервничать
innostuaвдохновляться
yllättääудивлять
hävetäстыдиться
pelätäбояться
viihtyäчувствовать себя хорошо
ahdistaaугнетать
surraскорбеть
kestääвыдерживать
jakaa tunteitaделиться чувствами
ilmaistaвыражать
tutustuaпознакомиться
pitää yhteyttäподдерживать связь
erotaрасставаться
keskustellaобсуждать
vaikuttaaвлиять
kehuaхвалить
moittiaупрекать
arvostellaкритиковать