Мы привыкли, что в европейских языках месяцы называются почти одинаково (January, Februar, März, Aprile, Maj, Junio…), что неудивительно: многие из этих названий пришли из латыни. Между тем финский язык сохранил собственные названия месяцев, тесно связанные с природой, сменой времён года и традиционным укладом жизни финнов. Впервые названия финских месяцев были записаны в календаре Микаэля Агриколы в 1544 году.

И это делает их гораздо интереснее и даже проще для запоминания, чем может показаться на первый взгляд! Например, helmikuu (февраль) связан с жемчужинами льда на ветвях деревьев, а heinäkuu (июль) — с сенокосом. Когда за незнакомым словом стоит понятный образ или история, запомнить его становится легче. Поэтому в этой статье мы собрали все месяцы, дни недели и времена года на финском языке с переводом, примерами из повседневной жизни и правилами употребления. А главное — расскажем о происхождении финских названий, чтобы вы могли не просто выучить их, а построить собственные ассоциации и надолго сохранить в памяти.

‍

‍

И ещё два важных правила: в финском языке названия месяцев и дней недели пишутся со строчной буквы. А чтобы сказать «в январе», «в понедельник» или «летом», обычно не нужен отдельный предлог — значение времени выражается с помощью окончания слова. Ниже разберём всё на конкретных примерах.

‍

‍

Времена года на финском языке с переводом

‍

Примеры: 

• Talvella Suomessa on kylmä. — Зимой в Финляндии холодно. 
• Kesällä matkustan Suomeen. — Летом я поеду в Финляндию.
•  Syksyllä sataa usein. — Осенью часто идут дожди.

Обратите внимание: у слова kevät в форме keväällä основа меняется на kevää-, а у talvi в форме talvella — на talve-.

‍

Все 12 месяцев на финском языке

Все двенадцать названий оканчиваются на -kuu. Kuu — это «луна», и то же слово означает «месяц» в календарном смысле.
‍

‍

Примеры: 

• Nyt on lokakuu. — Сейчас октябрь. 
• Minulla on syntymäpäivä maaliskuussa. — У меня день рождения в марте. 
• Kurssi alkaa tammikuussa. — Курс начинается в январе.

‍

Tammikuu — январь

Слово tammi сегодня значит «дуб», но для названия tammikuu есть два объяснения, и оба держатся именно за старые значения слова tammi: «ступица колеса, ось, твёрдое сухое дерево». Если tammi — ось, то январь — середина зимы, месяц, который делит её пополам. Если речь идёт о «твёрдом сухом дереве» — то тут значение «январь — месяц сухих и крепких морозов».

Helmikuu — февраль

Helmikuu — «жемчужный месяц». Жемчуг здесь, по всей видимости, ледяной. В феврале после оттепели снова ударяет мороз, и ветки деревьев покрываются мелкими ледяными бусинами. Представьте зимний лес, усыпанный таким жемчугом, — и название легко запомнить.

‍

Maaliskuu — март

Maaliskuu связан со словом maa — «земля». К концу марта солнце пригревает сильнее, на снегу появляются проталины, и сквозь них видна земля. Об этом есть и поговорка: Maaliskuu maan näyttää — «март землю показывает».

Huhtikuu — апрель

Huhtikuu получил имя от слова huhta. Так называли подсеку в лесу, где росли крупные, в основном хвойные деревья. Весной деревья валили и оставляли сохнуть, а летом участок выжигали под пашню.

Toukokuu — май

Слово touko означало весенний сев и всходящие ростки злаков. Весенние полевые работы и сейчас называются toukotyöt. 

‍

Kesäkuu — июнь

Kesäkuu означает «летний месяц». В финском языке есть ещё одно слово, означающее лето, — suvi.

Heinäkuu — июль

Heinäkuu — месяц сена: heinä значит «сено». В июле косили траву и заготавливали корм, чтобы зимой было чем кормить скот.

Elokuu — август

Elokuu назван по слову elo — «урожай», «хлеб на полях». В августе начиналась жатва, а сбор урожая по-фински и сегодня называется elonkorjuu. Само слово elo образовано от глагола elää — «жить».

Syyskuu — сентябрь

С сентябрём всё просто: в названии syyskuu — уже знакомое syys, «осень». Есть и поговорка: Syyskuu syksyn tuo — «сентябрь приносит осень».

Lokakuu — октябрь

Lokakuu — от слова loka, «грязь, слякоть»: в октябре в Финляндии часто идут дожди, и земля раскисает. Не самое поэтичное название, зато точное.

Marraskuu — ноябрь

Marraskuu — пожалуй, самый мрачный по смыслу месяц. Marras значит «умирающий», «мёртвый» или даже «знамение смерти». В ноябре природа замирает и засыпает до весны.

‍

Joulukuu — декабрь

Слово joulu финский позаимствовал из скандинавских языков: по-шведски Рождество и сейчас называется jul. Когда-то так называли праздник зимнего солнцестояния. Его отмечали в самый тёмный день года, в честь прибывающего солнца. А сам последний месяц года раньше назывался talvikuu, «зимний месяц». Название joulukuu вытеснило его начиная с XVII века, по мере того как росло значение Рождества.

‍

Дни недели на финском языке с переводом

С месяцами финский язык пошёл своим путём, а дни недели взял у соседей. 

Шесть из семи названий — древние заимствования из скандинавских и других германских языков. Их происхождение хорошо изучено, и почти за каждым стоит имя бога или небесного светила — как в английском или шведском.
‍

Окончание -tai — это переделанное германское «день», шведское dag. В некоторых диалектах до сих пор слышны более старые формы вроде maanantaki.

Keskiviikko — среда — единственное название, в котором, даже если не знаешь древней мифологии, всё равно угадывается смысл: keski — «середина», viikko — «неделя». В старошведском среда была «днём Одина», но в древнескандинавском было и слово miðvikudagr, «середина недели». Скорее всего, финны просто перевели его на свой язык. По тому же принципу устроены немецкое Mittwoch и русская «среда».

Lauantai восходит к германскому слову со значением «банный день». Субботний вечер в сауне для многих финнов — привычное занятие и сегодня.

Смысл слова perjantai известен, а вот путь, которым оно пришло, лингвисты обсуждают. Есть гипотеза, что источником было не шведское, а нижненемецкое слово.

Примеры:

• Tänään on maanantai. — Сегодня понедельник. 
• Kurssi alkaa maanantaina. — Курс начинается в понедельник. 
• Nähdään perjantaina! — Увидимся в пятницу!

‍

Как сказать «зимой», «в январе» и «в понедельник» по-фински?

В финском языке в таких выражениях вместо отдельного предлога используется падежное окончание. Для разных групп слов формы отличаются:
‍

‍

Сравните: 

• Nyt on maaliskuu. — Сейчас март. 
• Maaliskuussa on vielä kylmä. — В марте ещё холодно. 
• Tänään on perjantai. — Сегодня пятница. 
• Perjantaina menen saunaan. — В пятницу я пойду в сауну.

‍

Как сокращаются дни недели в Финляндии?

В расписаниях магазинов и учреждений часто используют двухбуквенные сокращения: ma, ti, ke, to, pe, la, su. Например, надпись «ma–pe 8–21, la 9–18» означает: с понедельника по пятницу с 8:00 до 21:00, в субботу с 9:00 до 18:00.
‍

‍

Как легко запомнить месяцы и дни недели по-фински?

Начните с небольшого ежедневного упражнения: каждое утро называйте по-фински день недели, месяц и время года. Например: Tänään on maanantai. Nyt on lokakuu. On syksy. Затем скажите, что вы делаете в этот день: Maanantaina opiskelen suomea. — В понедельник я учу финский.

Полезно не только узнавать слова в таблице, но и вспоминать их без подсказки. Через несколько дней возвращайтесь к тем же словам и составляйте новые предложения. Так словарь постепенно переходит из пассивного в активный.

‍

Продолжайте изучать финский с OpiSuomi

Месяцы и дни недели — полезная основа для разговоров о планах, работе, учёбе и повседневных делах. Для следующего шага рекомендуем также материалы о финских падежах и статью «Сколько времени нужно, чтобы выучить финский язык?».

А если вы бы хотели сразу подойти к изучению финского языка системно - рекомендуем познакомиться с нашим курсом «Финский с нуля».