Вопросы встречи на тему

"

Matkustaminen ennen ja nyt

"

Подготовка: можно рассказать о путешествии, которое запомнилось, почему туда хочется вернуться — люди, природа, еда, атмосфера.

Подготовка: подумай о старых фильмах, рассказах родителей — поезда, автобусы, письма вместо телефонов, меньше фото и больше впечатлений.

Подготовка: можно упомянуть привычные вещи: телефон, зарядку, наушники, книгу, косметику, еду — что угодно важное лично для тебя.

Подготовка: сравни два вида отдыха — шум, магазины, кафе против тишины, озера, палатки.

Подготовка: если да — расскажи, как это было; если нет — хочешь ли попробовать и почему.

Подготовка: это может быть ошибка с билетом, забавная встреча, необычная еда или что-то, что тебя удивило.

Подготовка: можно упомянуть поездки в отпуск, к друзьям, в другой город или даже короткие поездки на выходные.

Подготовка: подумай про интернет, онлайн-бронирование, дешёвые авиарейсы, соцсети, пандемию.

Подготовка: опиши свои мечты — место, погода, компания, чем бы ты занимался(лась).

Подготовка: вспомни ситуации в гостинице, кафе, магазине или на вокзале, где знание финского делает жизнь проще и приятнее.

wave

Текст на тему

"

Matkustaminen ennen ja nyt

"

Matkustaminen on monelle tärkeä osa elämää. Kun matkustamme, näemme uusia paikkoja, maisemia ja kulttuureja. Toisille matka tarkoittaa rentoutumista ja lepoa, toisille taas seikkailua ja uusia kokemuksia. Ennen ihmiset matkustivat hitaasti – junalla, bussilla tai laivalla – ja usein matka oli suuri tapahtuma. Nykyään on helppo varata lento tai hotelli verkossa ja lähteä melkein minne vain.

Suomessa matkustaminen on erilaista kuin monissa muissa maissa, koska välimatkat ovat pitkät ja luonto on kaikkialla lähellä. Monet suomalaiset matkustavat kesällä mökille, Lapin tuntureille tai Itä-Suomen järville. Talvella taas suosittuja kohteita ovat laskettelukeskukset ja ulkomaanmatkat lämpimään. Matka ei aina tarkoita toista maata – joskus paras loma on lähellä kotia.

Kun lähdemme matkalle, otamme usein mukaan tavaroita, jotka tekevät olon mukavaksi: kamera, kuulokkeet, kirja tai lempivaatteet. Mutta tärkeintä ei ole se, mitä otamme mukaan, vaan mitä saamme matkasta. Uudet maisemat ja ihmiset auttavat meitä ymmärtämään maailmaa ja itseämme paremmin.

Matkustaminen on myös muuttunut paljon. Ennen kirjoitettiin postikortteja, nyt jaamme kuvia heti somessa. Lentäminen on nopeaa, mutta monet haluavat nykyään matkustaa ekologisemmin – junalla tai bussilla. Suomessa tämä näkyy siinä, että junamatkailu ja kotimaan retket ovat yhä suositumpia.

Moni huomaa, että matkustaminen on helpompaa, kun osaa paikallista kieltä. Suomessa suomen kieli avaa ovia: kahvilassa on helpompi tilata, bussissa kysyä neuvoa ja saada hymy vastaukseksi. Matkustaminen ei siis ole vain liikkumista paikasta toiseen – se on myös tapa oppia, kasvaa ja olla yhteydessä ihmisiin.

Перевести текст

Перевод

Путешествия для многих — важная часть жизни. Когда мы путешествуем, мы видим новые места, пейзажи и культуры. Для одних поездка — это отдых и расслабление, для других — приключение и новые впечатления. Раньше люди путешествовали медленно — на поезде, автобусе или корабле — и сама поездка была большим событием. Сегодня легко забронировать билет или гостиницу онлайн и отправиться почти куда угодно.

В Финляндии путешествия отличаются от многих других стран, ведь расстояния здесь большие, а природа повсюду рядом. Многие финны летом едут на дачу, в горы Лапландии или к озёрам Восточной Финляндии. Зимой популярны горнолыжные курорты и поездки за границу — туда, где тепло. Но путешествие не всегда значит поездку в другую страну — иногда лучший отдых можно найти недалеко от дома.

Когда мы отправляемся в дорогу, мы часто берём с собой вещи, которые делают нас спокойнее и счастливее: камеру, наушники, книгу или любимую одежду. Но самое главное не то, что мы берём с собой, а то, что мы привозим обратно. Новые пейзажи и люди помогают нам лучше понять мир и самих себя.

Путешествия сильно изменились. Раньше люди писали открытки, а теперь делятся фотографиями сразу в соцсетях. Перелёты стали быстрыми, но многие сегодня хотят путешествовать экологичнее — на поезде или автобусе. В Финляндии это особенно заметно: всё больше людей выбирают путешествия внутри страны.

Многие замечают, что путешествовать становится проще, если знать местный язык. В Финляндии знание финского открывает двери: в кафе легче заказать еду, в автобусе — спросить дорогу, а в ответ услышать улыбку. Путешествия — это не только движение из одного места в другое, но и способ учиться, расти и находить связь с другими людьми.

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕКЛАД
matkaпутешествие
matkustaaпутешествовать
matkailuтуризм
matkustajaпутешественник
lomaотпуск
matkalaukkuчемодан
reppuрюкзак
junaпоезд
bussiавтобус
lentokoneсамолёт
laivaкорабль
autoмашина
polkupyöräвелосипед
juna-asemaжелезнодорожный вокзал
lentokenttäаэропорт
satamaпорт
hotelliгостиница
majataloгостевой дом
telttaпалатка
mökkiдача / коттедж
karttaкарта
passiпаспорт
matkalippuбилет
varausбронь
matkatoimistoтуристическое агентство
matkablogiтревел-блог
retkiэкскурсия / поход
seikkailuприключение
nähtävyysдостопримечательность
maisemaпейзаж
järviозеро
meriморе
vuoriгора
metsäлес
kaupunkiгород
kyläдеревня
ulkomaaзарубежье
kotimaaродная страна
rantaпляж
aurinkoсолнце
sadeдождь
sääпогода
vuodenaikaвремя года
kesäлето
talviзима
syksyосень
kevätвесна
muistoвоспоминание
valokuvaфотография
kameraфотоаппарат
ТЕРМИН ПЕРЕКЛАД
someсоцсети
julkaisuпубликация
postikorttiоткрытка
ystäväдруг
perheсемья
ruokaеда
ravintolaресторан
kahvilaкафе
ostosпокупка
muistoesineсувенир
kieliязык
suomen kieliфинский язык
keskustellaразговаривать
kysyäспрашивать
vastataотвечать
ymmärtääпонимать
löytääнаходить
nähdäвидеть
tavataвстречать
kokeillaпробовать
levätäотдыхать
nukkuaспать
kävelläидти пешком
juostaбежать
ajaaехать / водить
lentääлететь
purjehtiaплыть (на корабле)
suunnitellaпланировать
pakataупаковывать
unohtaaзабывать
muistaaпомнить
maksaaплатить
varataбронировать
saapuaприбывать
lähteäотправляться
saariостров
tieдорога
siltaмост
liikenneдвижение / транспорт
jonoочередь
pysäkkiостановка
karttasovellusприложение с картой
hotelliavainключ от отеля
opasгид
retkeilyпоход
seuralainenспутник
muukalainenнезнакомец
turvallisuusбезопасность
kokemusопыт
unelmaмечта