Вопросы встречи на тему

"

Kestävä kulutus arjessa

"

Подготовка: подумайте о продуктах, бытовых мелочах, самых обычных повторяющихся покупках.

Подготовка: можно рассказать о скидках, планировании, списках покупок, выборе магазинов.

Подготовка: вспомните про бумагу, пластик, стекло, батарейки или одежду.

Подготовка: подумайте о секонд-хенде, продаже вещей онлайн, опыте покупки подержанных вещей.

Подготовка: техника, косметика, одежда, дом — что является для вас приоритетом.

Подготовка: подумайте о рутине, привычках, маленьких ежедневных действиях.

Подготовка: выбрасываете, отдаёте, продаёте, храните — любые варианты.

Подготовка: вспомните вещи дома, одежду, мелкую технику, простые починки.

Подготовка: можно сказать о маленьких привычках: выключаете свет, экономите воду, сортируете мусор.

Подготовка: подумайте о грамматике, словах, произношении, длинных словах, падежах — всё, что вызывает трудности.

wave

Текст на тему

"

Kestävä kulutus arjessa

"

Arjessa me kaikki teemme valintoja, jotka vaikuttavat siihen, miten elämme ja kulutamme. Usein pienet asiat tuntuvat tavallisilta, mutta niillä on silti merkitystä. Esimerkiksi se, mitä ostamme joka viikko ja miten suunnittelemme ostoksia, auttaa säästämään rahaa ja aikaa. Suomessa moni tekee ostoslistan etukäteen, koska se auttaa välttämään turhia ostoksia ja pitää arjen selkeänä.

Kestävä kulutus näkyy myös siinä, mitä teemme tavaroille, joita emme enää tarvitse. Suomessa kierrätys on tärkeä osa arkea: paperi, muovi, lasi ja kartonki lajitellaan, ja monilla paikkakunnilla on myös kirpputoreja ja kierrätyskeskuksia. Niihin voi viedä tavaroita, joille joku toinen löytää uuden käytön. Pienet valinnat, kuten roskien lajittelu tai veden säästäminen, ovat helppo tapa tehdä arjesta ekologisempaa.

Moni miettii myös, ostaako uuden vai käytetyn tuotteen. Suomessa käytettyjen tavaroiden ostaminen on hyvin yleistä. Kirpputorit, verkkokaupat ja mobiilisovellukset tekevät siitä helppoa. Toisille on tärkeää, että tavara on uusi, toisille taas se, että tavara on edullinen tai ekologinen. Molemmat vaihtoehdot ovat yhtä hyviä – tärkeintä on se, mikä sopii omaan arkeen.

Myös kodin järjestäminen ja siivoaminen liittyvät arjen valintoihin. Kun tavaroita on sopivasti ja ne ovat omilla paikoillaan, arki tuntuu helpommalta. Joskus riittää pieni siivous tai yksinkertainen korjaus, esimerkiksi irronneen napin ompelu tai huonekalun kiristäminen. Suomessa “tee se itse” -kulttuuri on melko yleinen, ja monet korjaavat pieniä asioita kotona.

Kestävä kulutus ei ole täydellisyyttä, vaan pieniä tekoja, jotka toistuvat päivittäin. Jokainen voi löytää oman tapansa elää hieman ekologisemmin ja selkeämmin. Ja kun opiskelee suomea, voi antaa sanoille uusia merkityksiä: oppia puhumaan arjen valinnoista, kertoa omista tavoista ja kuunnella muiden kokemuksia. Suomessa arvostetaan käytännöllisyyttä ja pieniä, järkeviä valintoja – samoja asioita, joita harjoittelemme myös suomeksi.

Перевести текст

Перевод

В повседневной жизни мы все делаем выборы, которые влияют на то, как мы живём и что потребляем. Часто маленькие вещи кажутся обычными, но всё равно имеют значение. Например, то, что мы покупаем каждую неделю и как планируем покупки, помогает экономить деньги и время. В Финляндии многие заранее составляют список покупок, потому что это помогает избегать лишних расходов и делает будни более понятными и спокойными.

Устойчивое потребление проявляется и в том, что мы делаем с вещами, которые нам больше не нужны. В Финляндии переработка — важная часть жизни: бумагу, пластик, стекло и картон сортируют, а во многих городах есть секонд-хенды и центры переработки. Туда можно отнести вещи, которые могут пригодиться другим. Маленькие действия, такие как сортировка мусора или экономия воды, — простой способ сделать свой быт более экологичным.

Многие также задумываются о том, покупать новые вещи или подержанные. В Финляндии покупка б/у вещей очень популярна. Секонд-хенды, интернет-магазины и мобильные приложения делают этот процесс лёгким. Для одних важно, чтобы вещь была новой, для других — чтобы она была дешёвой или экологически дружественной. Оба варианта хороши — главное, чтобы они подходили вашему образу жизни.

Порядок дома и уборка также связаны с повседневными выборами. Когда вещей ровно столько, сколько нужно, и у всего есть своё место, жить становится проще. Иногда достаточно небольшой уборки или лёгкого ремонта — например, пришить пуговицу или подтянуть винты в мебели. В Финляндии культура «сделай сам» довольно распространена, и многие ремонтируют мелкие вещи дома.

Устойчивое потребление — это не про идеальность, а про маленькие действия, которые повторяются каждый день. Каждый человек может найти свой способ жить немного экологичнее и яснее. А изучая финский язык, можно научиться говорить о своих привычках, рассказывать о своих выборах и слышать опыт других. В Финляндии ценят практичность и маленькие разумные решения — именно такие вещи мы тоже учимся выражать по-фински.

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
arkiповседневность
ostosпокупка
ostoslistaсписок покупок
kauppaмагазин
hintaцена
alennusскидка
tarjousпредложение, акция
säästöэкономия
säästääэкономить
kulutusпотребление
kestäväустойчивый
kierrätysпереработка
kierrättääперерабатывать
jäteотходы
roskatмусор
lajitteluсортировка
lajitellaсортировать
muoviпластик
lasiстекло
metalliметалл
kartonkiкартон
paperiбумага
tekstiiliтекстиль
kirpputoriсеконд-хенд
kierrätyskeskusцентр переработки
tavaraвещь
käytettyподержанный
uusiновый
korjaусремонт
korjataчинить
huoltaaобслуживать
energiaэнергия
sähköэлектричество
vedenkulutusрасход воды
vesiвода
sammuttaaвыключать
valoсвет
lamppuлампочка
pakkausупаковка
uudelleenkäyttöповторное использование
ympäristöокружающая среда
luontoприрода
ilmastoклимат
ekologinenэкологичный
ympäristöystävällinenэкологически дружественный
jätteetönбезотходный
kompostiкомпост
ruokaеда
hävikkiпотери, отходы
ruokahävikkiпищевые отходы
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
suunnitteluпланирование
suunnitellaпланировать
kuluttajaпотребитель
valintaвыбор
tapaпривычка
rutiiniрутина
siisteysчистота
siivousуборка
siivotaубирать
järjestysпорядок
järjestääорганизовывать
varastoidaхранить
kaappiшкаф
hyllyполка
kotiдом
kotitalousдомашнее хозяйство
budjettiбюджет
käyttääиспользовать
kuluaрасходоваться
ostaaпокупать
myydäпродавать
vaihtaaобменивать
lahjoittaaдарить, отдавать
viedä poisвыносить
tuoteпродукт, товар
laatuкачество
määräколичество
tarpeellinenнужный
turhaлишний
yksinkertainenпростой
käytännöllinenпрактичный
hyödyllinenполезный
roska-astiaмусорное ведро
palautuspisteпункт возврата
panttiзалог (за бутылки)
palauttaaвозвращать
sovellusприложение
verkkokauppaинтернет-магазин
ostoskoriкорзина для покупок
kuittiчек
kuormitusнагрузка (на природу)
päästöвыброс
ilmastonmuutosизменение климата
arkinenповседневный
toimiaдействовать
valitaвыбирать
oppiaучить, изучать
ymmärtääпонимать
näkökulmaточка зрения
tekoпоступок