Вопросы встречи на тему

"

Elokuvat ja sarjat

"

Подготовка: Подумайте, когда вы обычно смотрите фильмы или сериалы: каждый день, несколько раз в неделю, по выходным или очень редко. Что влияет на то, как часто вы их смотрите?

Подготовка: Вспомните, какие жанры вам нравятся больше всего: комедии, детективы, драмы, фантастика, исторические фильмы, документальные фильмы или другие. Почему именно они?

Подготовка: Подумайте, что вам нравится больше: уют дома, большой экран, атмосфера кинотеатра, возможность сделать паузу или что-то ещё.

Подготовка: Вспомните фильм или сериал, который вам никогда не надоедает. Что делает его особенным? Почему вы готовы возвращаться к нему снова и снова?

Подготовка: Подумайте, нравится ли вам долго следить за героями или вы предпочитаете законченные истории.

Подготовка: Подумайте, любите ли вы обсуждать фильм после просмотра или предпочитаете смотреть его в одиночестве.

Подготовка: Вспомните фильм или сериал, который вы смотрели несколько раз. Что заставляет вас возвращаться к нему: любимые герои, интересный сюжет, хорошие воспоминания или что-то ещё?

Подготовка: Подумайте, ориентируетесь ли вы на рекомендации друзей, отзывы, трейлеры, любимых актёров или выбираете случайно.

Подготовка: Вспомните случай, когда фильм или сериал оказался скучным, слишком длинным, непонятным или просто не понравился.

Подготовка: Подумайте, было ли легко понимать речь, помогали ли субтитры, узнали ли вы новые слова и захотелось ли вам продолжить смотреть фильмы или сериалы на финском языке.

wave

Текст на тему

"

Elokuvat ja sarjat

"

Monet ihmiset katsovat elokuvia ja sarjoja melko usein. Jotkut katsovat niitä melkein joka päivä, toiset vain viikonloppuna tai lomalla. Elokuvien katsominen on hyvä tapa rentoutua pitkän työ- tai opiskelupäivän jälkeen. Nykyään elokuvia ja sarjoja voi katsoa helposti televisiosta tai suoratoistopalveluista.

Ihmisillä on erilainen maku. Yksi pitää komedioista, koska ne saavat nauramaan. Toinen katsoo mielellään rikossarjoja tai jännityselokuvia. Moni pitää myös draamoista, historiallisista elokuvista tai dokumenteista. Joskus on mukavaa mennä elokuvateatteriin, mutta kotona katsominen on usein helpompaa ja edullisempaa.

Monella on suosikkielokuva tai -sarja, jonka voi katsoa monta kertaa. Hyvä tarina, kiinnostavat henkilöt tai kaunis musiikki tekevät elokuvasta erityisen. Jotkut pitävät pitkistä sarjoista, koska hahmoihin ehtii tutustua hyvin. Toiset taas valitsevat mieluummin lyhyen minisarjan, jonka voi katsoa muutamassa illassa.

Elokuvia voi katsoa yksin tai yhdessä muiden kanssa. Yhdessä katsominen on hauskaa, koska elokuvasta voi keskustella sen jälkeen. Uuden elokuvan tai sarjan voi löytää ystävän suosituksesta, internetistä tai katsomalla trailerin. Joskus elokuva ei kuitenkaan tunnu kiinnostavalta, ja sen katsominen jää kesken.

Suomessa monet katsovat sekä suomalaisia että ulkomaisia elokuvia ja sarjoja. Suomalaiset elokuvat kertovat usein tavallisesta elämästä, luonnosta ja ihmissuhteista. Monet katsovat myös elokuvia ja sarjoja suomeksi oppiakseen uusia sanoja ja kuullakseen aitoa puhekieltä. Tekstityksestä voi olla paljon apua, ja samalla kielitaito kehittyy vähitellen.

Перевести текст

Перевод

Многие люди смотрят фильмы и сериалы довольно часто. Одни делают это почти каждый день, другие — только по выходным или во время отпуска. Просмотр фильмов — хороший способ расслабиться после долгого рабочего или учебного дня. Сегодня фильмы и сериалы можно легко смотреть по телевизору или на стриминговых сервисах.

У людей разные вкусы. Одним нравятся комедии, потому что они заставляют смеяться. Другие с удовольствием смотрят детективные сериалы или триллеры. Многие также любят драмы, исторические фильмы или документальное кино. Иногда приятно сходить в кинотеатр, но смотреть фильмы дома часто удобнее и дешевле.

У многих есть любимый фильм или сериал, который можно пересматривать много раз. Хорошая история, интересные герои или красивая музыка делают фильм особенным. Одним нравятся длинные сериалы, потому что за это время успеваешь хорошо познакомиться с персонажами. Другие предпочитают короткие мини-сериалы, которые можно посмотреть за несколько вечеров.

Фильмы можно смотреть одному или вместе с другими людьми. Смотреть вместе весело, потому что после просмотра можно обсудить фильм. Новый фильм или сериал можно найти по рекомендации друзей, в интернете или посмотрев трейлер. Иногда фильм всё же оказывается неинтересным, и его перестают смотреть, не досмотрев до конца.

В Финляндии многие смотрят как финские, так и зарубежные фильмы и сериалы. Финские фильмы часто рассказывают об обычной жизни, природе и отношениях между людьми. Многие также смотрят фильмы и сериалы на финском языке, чтобы учить новые слова и слышать настоящую разговорную речь. Субтитры могут очень помочь, а знание языка постепенно становится лучше.

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
elokuvaфильм
sarjaсериал
elokuvateatteriкинотеатр
katsoaсмотреть
katsellaсмотреть
näyttelijäактёр
näyttelijätärактриса
ohjaajaрежиссёр
käsikirjoitusсценарий
kohtausсцена
tarinaистория
juoniсюжет
henkilöперсонаж
päähenkilöглавный герой
rooliроль
musiikkiмузыка
ääniзвук
kuvaизображение
kameraкамера
traileriтрейлер
jaksoсерия
kausiсезон
minisarjaмини-сериал
komediaкомедия
draamaдрама
rikossarjaдетективный сериал
jännityselokuvaтриллер
kauhuelokuvaфильм ужасов
toimintaelokuvaбоевик
seikkailuelokuvaприключенческий фильм
romanttinen elokuvaромантический фильм
historiallinen elokuvaисторический фильм
dokumenttiдокументальный фильм
animaatioмультфильм
fantasiaфэнтези
tieteiselokuvaнаучная фантастика
suosikkiлюбимый
lempielokuvaлюбимый фильм
lempisarjaлюбимый сериал
genreжанр
katsojaзритель
yleisöпублика
suoratoistopalveluстриминговый сервис
televisioтелевизор
kanavaканал
tekstitysсубтитры
dubbausдубляж
kieliязык
suomiфинский язык
englantiанглийский язык
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
näyttääпоказывать
esittääпоказывать, исполнять роль
ilmestyäвыходить (о фильме)
suositellaрекомендовать
suositusрекомендация
valitaвыбирать
löytääнаходить
pitääнравиться
tykätäлюбить, нравиться
rakastaaобожать
vihataненавидеть
nauraaсмеяться
itkeäплакать
jännittääдержать в напряжении
rentoutuaрасслабляться
innostuaвоодушевляться
yllättyäудивляться
muistaaпомнить
unohtaaзабывать
keskustellaобсуждать
mielipideмнение
kokemusопыт
arvosteluотзыв, рецензия
tähtiзвезда
palkintoнаграда
festivaaliфестиваль
ensi-iltaпремьера
klassikkoклассика
uusiновый
vanhaстарый
pitkäдлинный
lyhytкороткий
hauskaсмешной
surullinenгрустный
mielenkiintoinenинтересный
jännittäväзахватывающий
pelottavaстрашный
romanttinenромантичный
todellinenреальный
kuviteltuвымышленный
kirjaкнига
perustuaбыть основанным
uudelleenснова
loppuконец
alkuначало
väliсередина
taukoпауза
kotiдом
iltaвечер
viikonloppuвыходные