Вопросы встречи на тему

"

Elokuvat ja kirjat

"

Подготовка: можно назвать любой фильм, который нравится, и коротко объяснить, почему.

Подготовка: подумай, где тебе удобнее — дома с пледом или в кино с большим экраном.

Подготовка: можно вспомнить книгу, которая заставила задуматься, вдохновила или просто понравилась.

Подготовка: можно рассказать, почему удобнее один или другой вариант.

Подготовка: можно назвать актёра и добавить, в каких фильмах он/она понравились.

Подготовка: можно вспомнить комедию или мультфильм, который заставил смеяться.

Подготовка: можно сравнить, чем отличаются финские фильмы от зарубежных, и назвать пример.

Подготовка: можно назвать писателя, которого читаешь чаще всего.

Подготовка: можно вспомнить что-то о финской культуре, например, Муми-троллей или известный финский фильм.

Подготовка: можно рассказать, какой фильм или книга расширили твои знания, например, исторический фильм или роман.

wave

Текст на тему

"

Elokuvat ja kirjat

"

Elokuvat ja kirjat ovat tärkeä osa arkea monille ihmisille. Ne antavat meille iloa, uusia ajatuksia ja joskus myös lohtua. Kun katsomme elokuvaa tai luemme kirjaa, voimme hetken ajan unohtaa arjen kiireet ja matkustaa toiseen maailmaan. Jokaisella meistä on varmasti oma lempielokuva tai kirja, jota muistamme vielä pitkään.

Перевести текст

Перевод

Фильмы и книги — важная часть повседневной жизни для многих людей. Они приносят нам радость, новые мысли и иногда даже утешение. Когда мы смотрим фильм или читаем книгу, мы можем на время забыть о повседневной спешке и отправиться в другой мир. У каждого из нас наверняка есть свой любимый фильм или книга, которые мы помним ещё долго.

Перевод

Интересно подумать, приятнее ли смотреть фильмы дома или в кинотеатре. Дома спокойно, можно удобно устроиться и пить чай. В кинотеатре же есть большой экран и громкий звук, которые делают впечатление другим. В обоих вариантах есть свои плюсы. В Финляндии многим нравится то, что в кинотеатре можно увидеть новые фильмы сразу после их выхода.

Перевод

Книги могут быть бумажными или электронными. Запах бумаги и ощущение книги в руках для многих важны, но электронные книги лёгкие и их легко брать с собой. В Финляндии библиотеки имеют большое значение: почти в каждом городе есть библиотека, где можно бесплатно взять как бумажные, так и электронные книги. Это часть финской культуры, где чтение и обучение ценятся.

Перевод

В финской культуре также есть много известных книг и фильмов. Например, Муми-тролли Туве Янссон известны во всём мире. Финские фильмы, например комедии и драмы, часто рассказывают о простой жизни и о природе. Из них можно многое узнать о Финляндии и её жителях. Зарубежные фильмы и книги, наоборот, показывают нам новые культуры и привычки.

Перевод

Фильмы и книги могут также учить новому. Из исторического фильма можно узнать о прошлом, а из романа — найти новые идеи о жизни. Многие люди также тренируют язык, смотря фильмы или читая книги. Изучающие финский могут попробовать смотреть фильмы на финском языке или читать лёгкие книги по-фински. Это может быть весёлым способом учиться и одновременно наслаждаться историей.

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
elokuvaфильм
kirjaкнига
kirjailijaписатель
ohjaajaрежиссёр
näyttelijäактёр
rooliроль
päähenkilöглавный герой
sivuhenkilöвторостепенный персонаж
kohtausсцена
tarinaистория
juoniсюжет
loppuконец
alkuначало
seikkailuприключение
komediaкомедия
draamaдрама
kauhuужасы
fantasiaфэнтези
scifiнаучная фантастика
dokumenttiдокументальный фильм
animaatioанимация
lastenelokuvaдетский фильм
romanttinen elokuvaромантический фильм
toimintaelokuvaбоевик
rikoselokuvaкриминальный фильм
musiikkielokuvaмюзикл
sotaelokuvaвоенный фильм
historiallinen elokuvaисторический фильм
klassikkoклассика
uutuusновинка
traileriтрейлер
arvosteluрецензия
elokuvateatteriкинотеатр
valkokangasэкран
ääniзвук
musiikkiмузыка
valoсвет
efektiэффект
popcornпопкорн
lippuбилет
istumapaikkaместо (сиденье)
katsojaзритель
suosikkiлюбимый
palkintoнаграда
elokuvafestivaaliкинофестиваль
näyttämöсцена (театр)
kirjastoбиблиотека
kirjahyllyкнижная полка
sivuстраница
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
kansiобложка
otsikkoзаголовок, название
lukuглава
runoстихотворение
novelliновелла, рассказ
romaaniроман
päiväkirjaдневник
sarjakuvaкомикс
kuvakirjaкнига с картинками
satukirjaсказка (книга)
tietokirjaнаучно-популярная книга
oppikirjaучебник
sanakirjaсловарь
kääntäjäпереводчик
lukijaчитатель
lukeminenчтение
kirjoittaminenписательство
kustantamoиздательство
julkaisuиздание
kappaleотрывок, часть
lukeaчитать
kirjoittaaписать
kertoaрассказывать
kuvaillaописывать
oppiaучиться
ymmärtääпонимать
nauttiaнаслаждаться
itkeäплакать
nauraaсмеяться
pelätäбояться
unelmoidaмечтать
muistaaпомнить
suositellaрекомендовать
valitaвыбирать
päättääрешать
katsoaсмотреть
kuunnellaслушать
keskustellaобсуждать
ymmärrettäväпонятный
mielenkiintoinenинтересный
hauskaвесёлый
surullinenгрустный
jännittäväзахватывающий
pitkäдлинный
lyhytкороткий
helppoлёгкий
vaikeaтрудный
kuuluisaзнаменитый