Вопросы встречи на тему
"
Arvot ja valinnat elämässä
"
Подготовка: Подумайте, что для вас действительно важно: здоровье, семья, свобода, честность, работа, развитие, любовь, безопасность… Почему это важно именно вам?
Подготовка: Вспомните, есть ли у вас фраза, мысль или правило, которое вы часто повторяете себе. Может быть, это цитата, мудрость от бабушки или просто ваша идея.
Подготовка: Подумайте, советуетесь ли вы с кем-то, составляете ли список «за и против», полагаетесь ли на интуицию. Расскажите об этом.
Подготовка: Расскажите, как вы чаще поступаете: принимаете решения логично или на эмоциях. Можете привести пример из своей жизни.
Подготовка: Подумайте, что деньги значат лично для вас: свободу, безопасность, возможности, комфорт, или, может быть, не имеют большого значения.
Подготовка: Это может быть выбор работы, обучения, переезда, семьи, места жительства или просто решение, которое изменило что-то в вашей жизни.
Подготовка: Подумайте, что вам нравится в финской культуре: равенство, честность, тишина, свобода, доверие, экология, забота о человеке и т.д.
Подготовка: Вспомните, как вы думали 5–10 лет назад. Что для вас тогда было важно? Что изменилось? Почему?
Подготовка: Подумайте, изменились ли ваши привычки: еда, экологичность, хобби, ритм жизни, отношение к детям, карьере или дому.
Подготовка: Расскажите, почему вы решили учить финский. Это был выбор для лучшей жизни? Для работы? Ради семьи? Или вы просто хотели понять культуру?
Текст на тему
"
Arvot ja valinnat elämässä
"
Me kaikki teemme valintoja joka päivä. Valitsemme, mitä syömme, mitä puemme, miten puhumme ja mitä teemme vapaa-ajalla. Jotkut valinnat ovat pieniä. Toiset valinnat ovat isoja ja vaikuttavat koko elämään. Esimerkiksi päätös muuttaa uuteen maahan tai oppia uusi kieli on suuri valinta.
Me kaikki teemme valintoja joka päivä. Valitsemme, mitä syömme, mitä puemme, miten puhumme ja mitä teemme vapaa-ajalla. Jotkut valinnat ovat pieniä. Toiset valinnat ovat isoja ja vaikuttavat koko elämään. Esimerkiksi päätös muuttaa uuteen maahan tai oppia uusi kieli on suuri valinta.
Перевод
Каждый день мы делаем выбор. Мы выбираем, что есть, что надеть, как говорить и чем заниматься в свободное время. Некоторые решения маленькие. Другие — большие и могут повлиять на всю жизнь. Например, переезд в другую страну или решение учить новый язык — это большой выбор.
Valinnat kertovat, mikä on meille tärkeää. Tärkeät asiat elämässä ovat arvoja. Jollekin tärkeintä on perhe, toiselle työ, vapaus tai terveys. Kukaan muu ei voi sanoa, mikä on sinulle tärkeää – sinä itse päätät sen. Arvot voivat muuttua. Esimerkiksi nuorena haluaa matkustaa paljon, mutta myöhemmin arvostaa rauhaa ja vakautta.
Перевод
Наш выбор показывает, что для нас важно. Важные вещи в жизни — это наши ценности. Для кого-то главное — семья, для другого — работа, свобода или здоровье. Никто другой не может сказать, что важно именно для тебя — ты решаешь это сам. Ценности могут меняться. Например, в молодости хочется путешествовать, а позже человек начинает ценить покой и стабильность.
Myös suomalaisessa yhteiskunnassa on omat arvonsa. Suomessa arvostetaan tasa-arvoa, rehellisyyttä, itsenäisyyttä ja hiljaisuutta. Monet suomalaiset tekevät päätöksiä rauhassa ja itsenäisesti. Suomessa ajatellaan usein, että jokaisella ihmisellä on oikeus elää omalla tavallaan, kunhan ei vahingoita muita.
Перевод
У финского общества тоже есть свои ценности. В Финляндии уважают равенство, честность, независимость и тишину. Многие финны принимают решения спокойно и самостоятельно. В Финляндии считают, что каждый человек имеет право жить по-своему, если это не вредит другим.
Kun opiskelet suomea, teet tärkeän valinnan. Opit sanoja ja rakenteita, mutta samalla opit myös suomalaisesta kulttuurista. Suomen kieli voi avata uusia ovia: työpaikka, opiskelu, ystävyys ja turvallinen olo Suomessa. Siksi se on monelle ihmiselle arvokas valinta.
Перевод
Когда ты учишь финский язык, ты делаешь важный выбор. Ты изучаешь слова и грамматику, но также узнаёшь финскую культуру. Финский язык может открыть двери: работа, учёба, дружба и чувство безопасности в Финляндии. Поэтому для многих людей это ценное решение.
Kun tunnet omat arvosi, voit tehdä valintoja, jotka sopivat juuri sinulle. Ei ole oikeaa tai väärää tapaa elää – on tärkeää, että valitset oman polkusi. Ja joskus pieni valinta voi olla alku suurelle muutokselle.Kun tunnet omat arvosi, voit tehdä valintoja, jotka sopivat juuri sinulle. Ei ole oikeaa tai väärää tapaa elää – on tärkeää, että valitset oman polkusi. Ja joskus pieni valinta voi olla alku suurelle muutokselle.
Перевод
Когда ты знаешь свои ценности, ты можешь делать выбор, который подходит именно тебе. Нет правильного или неправильного способа жить — важно идти своим путём. Иногда даже маленький выбор может стать началом большой перемены.
Перевод
Sanasto
Глоссарий
Quizet для пополнения словарного запаса на тему встречи станет доступен после того как вы "присоединитесь" к классу с модулями по разговорному клубу
