Вопросы встречи на тему

"

Arki ja hyvinvointi digiaikana

"

Подготовка: Подумай, когда ты обычно берёшь телефон в руки — утром, вечером, в транспорте? Для чего ты его чаще всего используешь — соцсети, работа, музыка?

Подготовка: Расскажи, какие приложения ты открываешь каждый день: может, Instagram, WhatsApp, YouTube, камера, словарь или банковское приложение?

Подготовка: Представь свой день без интернета: как ты узнаешь новости, как работаешь или общаешься? Можно рассказать, что было бы удобно, а что — сложно.

Подготовка: Вспомни, читал(а) ли ты что-то для удовольствия, учёбы или работы. Можешь рассказать, нравится ли тебе держать книгу в руках или предпочитаешь электронные версии.

Подготовка: Объясни, пытаешься ли ты ограничить время за телефоном, выключаешь ли уведомления, или просто стараешься гулять без гаджетов. Почему это для тебя важно?

Подготовка: Расскажи, спишь ли ты с телефоном рядом, засыпаешь ли под видео или музыку. Может быть, ты замечаешь, что экран мешает заснуть?

Подготовка: Подумай, чем ты любишь заниматься, когда не пользуешься телефоном или компьютером: прогулка, спорт, общение, рисование, уборка?

Подготовка: Расскажи, пробовал(а) ли ты работать или учиться онлайн. Что тебе понравилось, а что было трудно? Быть дома — это удобно или скучно?

Подготовка: Задумайся, читаешь ли ты на финском соцсети, новости, смотришь видео или пишешь сообщения. Это помогает учить язык? Есть ли любимые ресурсы?

Подготовка: Мечтай! Можешь рассказать, хочешь ли летающий автомобиль, робота-друга, умный дом или что-то полезное для здоровья или учёбы.

wave

Текст на тему

"

Arki ja hyvinvointi digiaikana

"

Digilaitteet ovat iso osa elämää Suomessa. Lähes jokaisella on älypuhelin, ja sitä käytetään monta kertaa päivässä. Puhelimella luetaan uutisia, kuunnellaan musiikkia, katsotaan videoita ja pidetään yhteyttä perheeseen ja ystäviin. Suomessa on nopea internet melkein kaikkialla – kotona, koulussa, töissä ja bussissa. Se tekee elämästä helpompaa, mutta joskus myös kiireisempää.

Перевести текст

Перевод

Цифровые устройства — важная часть жизни в Финляндии. Почти у каждого есть смартфон, и им пользуются много раз в день. С его помощью читают новости, слушают музыку, смотрят видео и поддерживают связь с семьёй и друзьями. В Финляндии быстрый интернет есть почти везде — дома, в школе, на работе и в автобусе. Это делает жизнь проще, но иногда — и более напряжённой.

Перевод

Многие финны стараются ограничивать время у экрана. Например, вечером откладывают телефон за час до сна. Некоторые устраивают «цифровой пост» — день или неделю без соцсетей и интернета. Это помогает расслабиться и быть «здесь и сейчас». Финны ценят время на природе, поэтому прогулки без телефона — популярный способ отдыха.

Перевод

Работа и учёба тоже изменились. В Финляндии много удалённой работы и онлайн-курсов. Это удобно для тех, кто живёт далеко или хочет больше свободы. Важно уметь пользоваться цифровыми инструментами — электронной почтой, видеозвонками и онлайн-платформами. Многие взрослые в Финляндии учатся онлайн — получают новую профессию или изучают язык, например, финский.

Перевод

Финский язык присутствует и в цифровом мире. Многие используют словари и обучающие приложения на телефоне. Есть подкасты, каналы на YouTube и новости на простом финском. Цифровые материалы помогают учить язык в любое время и в любом месте. Это делает обучение интереснее и проще.

Перевод

В будущем цифровизация станет ещё больше. Возможно, у нас будут умные дома, больше роботов и новые способы учёбы и работы. Главное — найти баланс: разумно пользоваться технологиями и не забывать жить без экрана. В Финляндии стараются сделать так, чтобы цифровой мир поддерживал благополучие и не отнимал слишком много времени от жизни.

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
älypuhelinсмартфон
internetинтернет
sovellusприложение
sosiaalinen mediaсоциальные сети
uutinenновость
videoвидео
musiikkiмузыка
sähköpostiэлектронная почта
viestiсообщение
yhteysсвязь
ruutuaikaвремя у экрана
digilaiteцифровое устройство
näyttöэкран
tietokoneкомпьютер
tablettiпланшет
verkkoсеть
someсоцсети
selkokieliупрощённый язык
podcastподкаст
YoutubeЮтуб
opiskeluучёба
opiskelijaстудент
etäopiskeluдистанционное обучение
verkkokurssiонлайн-курс
opettajaпреподаватель
sanakirjaсловарь
kieliязык
suomen kieliфинский язык
oppiminenобучение
oppiaучить
kuunnellaслушать
katsoaсмотреть
lukeaчитать
kirjoittaaписать
puhuaговорить
kysyäспрашивать
vastataотвечать
digipaastoцифровой пост
rentoutuaрасслабляться
taukoперерыв
uniсон
nukkuaспать
stressiстресс
hyvinvointiблагополучие
arkiповседневная жизнь
kiireспешка
aikaвремя
vapaa-aikaсвободное время
elämäжизнь
työработа
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
etätyöудалённая работа
kokousсобрание
videopuheluвидеозвонок
kameraкамера
mikrofoniмикрофон
ohjelmaпрограмма
tiedostoфайл
tallentaaсохранять
avataоткрывать
sulkeaзакрывать
kirjoittautuaвойти (в систему)
salasanaпароль
käyttäjätunnusлогин
latausзагрузка
ilmoitusуведомление
profiiliпрофиль
robottiробот
älykotiумный дом
teknologiaтехнология
kehitysразвитие
tulevaisuusбудущее
muutosизменение
haasteвызов
mahdollisuusвозможность
ongelmaпроблема
ratkaisuрешение
turvallisuusбезопасность
yksityisyysконфиденциальность
dataданные
laatuкачество
nopeusскорость
yhteiskuntaобщество
kulttuuriкультура
kansalainenгражданин
kirjastoбиблиотека
kouluшкола
opistoучилище
yliopistoуниверситет
tenttiэкзамен
tehtäväзадание
harjoitusупражнение
koeконтрольная работа
älykelloумные часы
langatonбеспроводной
kaapeliкабель
ohjelmistoпрограммное обеспечение
selainбраузер
soveltaaприменять
käyttääиспользовать
valitaвыбирать