Вопросы встречи на тему
"
Suomalainen yhteiskunta ja tavat
"
Подготовка: Юханнус – это один из самых больших праздников в Финляндии, и его отмечают летом. Можно рассказать о традициях: зажигании костров, поездках на дачи, сауне, гаданиях.
Подготовка: День независимости Финляндии – 6 декабря. Люди смотрят президентский прием по телевизору, зажигают свечи, на улицах проходят официальные мероприятия. Можно рассказать, какие традиции вам кажутся интересными или необычными.
Подготовка: Финская сауна – важная часть культуры. Можно обсудить, какие ощущения дарит сауна, какие традиции с ней связаны, бывали ли вы в финской сауне.
Подготовка: Финляндия – одна из самых «кофейных» стран в мире. Можно рассказать, как часто финны пьют кофе, какие сорта предпочитают, что едят с кофе, а затем сравнить с привычками вашей страны.
Подготовка: Можно вспомнить такие праздники, как Ваппу (первомайские гуляния), Пиккуйоулу (маленькое Рождество), Ласкиайнен (зимний праздник с катанием на санках) и другие.
Подготовка: Финны часто ходят на прогулки в любую погоду, любят тишину, не перебивают друг друга в разговоре. Какие особенности жизни в Финляндии кажутся вам необычными?
Подготовка: В Финляндии люди редко используют слова «извините» и «спасибо» просто так, но проявляют уважение через поступки: держат дистанцию, не перебивают, дают другому личное пространство. Можно сравнить с привычками вашей страны.
Подготовка: Финны ценят тишину и комфортное молчание. Можно обсудить, как это проявляется в транспорте, на работе, в дружеском общении, и отличается ли это от привычек в вашей стране.
Подготовка: Может быть, это что-то связанное с сауной, чаевыми, длинными паузами в разговоре, отсутствием штор в домах? Расскажите, как вы отреагировали и как решили ситуацию.
Подготовка: В финском языке есть слова, которые трудно перевести, но которые отражают менталитет: например, «sisu» (стойкость), «kalsarikännit» (пить дома в одиночестве в нижнем белье). Можно рассказать, какие слова или выражения вам кажутся интересными и что они говорят о культуре.
Текст на тему
"
Suomalainen yhteiskunta ja tavat
"
Suomessa on paljon mielenkiintoisia tapoja ja perinteitä, jotka voivat tuntua erilaisilta muista maista tuleville. Esimerkiksi juhannus on kesän suurin juhla, ja silloin ihmiset menevät mökille, saunovat ja polttavat juhannuskokkoja. Monet myös uskovat juhannusyön taikoihin, jotka voivat ennustaa tulevaisuutta. Itsenäisyyspäivänä suomalaiset sytyttävät kaksi kynttilää ikkunaan ja katsovat televisiosta presidentin itsenäisyyspäivän juhlat, joissa tunnetut ihmiset kättelevät presidenttiä.
Suomessa on paljon mielenkiintoisia tapoja ja perinteitä, jotka voivat tuntua erilaisilta muista maista tuleville. Esimerkiksi juhannus on kesän suurin juhla, ja silloin ihmiset menevät mökille, saunovat ja polttavat juhannuskokkoja. Monet myös uskovat juhannusyön taikoihin, jotka voivat ennustaa tulevaisuutta. Itsenäisyyspäivänä suomalaiset sytyttävät kaksi kynttilää ikkunaan ja katsovat televisiosta presidentin itsenäisyyspäivän juhlat, joissa tunnetut ihmiset kättelevät presidenttiä.
Перевод
В Финляндии много интересных обычаев и традиций, которые могут показаться необычными для людей из других стран. Например, Юханнус – самый важный летний праздник. В это время финны уезжают на дачу, ходят в сауну и разжигают праздничные костры. Многие верят, что в ночь на Юханнус можно делать магические ритуалы, которые предсказывают будущее. А 6 декабря в День независимости финны зажигают две свечи на подоконнике и смотрят по телевизору торжественный приём у президента, где знаменитости пожимают ему руку.
Sauna on tärkeä osa suomalaista elämää. Suomessa on yli kolme miljoonaa saunaa, ja monet käyvät saunassa ainakin kerran viikossa. Sauna ei ole vain peseytymistä varten, vaan se on myös rentoutumispaikka. Saunassa voi olla hiljaa tai keskustella ystävien kanssa. Talvella jotkut suomalaiset menevät saunasta suoraan avantoon eli hyiseen veteen. Se voi tuntua aluksi kylmältä, mutta monet sanovat, että olo on sen jälkeen hyvä.
Перевод
Сауна – важная часть жизни в Финляндии. Здесь насчитывается более трёх миллионов саун, и многие ходят в сауну хотя бы раз в неделю. Это не только место, где можно помыться, но и способ расслабиться. В сауне можно молчать или беседовать с друзьями. Зимой некоторые финны после сауны идут купаться в прорубь. Сначала это кажется очень холодным, но потом появляется приятное ощущение бодрости.
Suomalaiset juovat paljon kahvia – enemmän kuin melkein missään muualla maailmassa! Tyypillisesti kahvin kanssa syödään pullaa tai keksejä. Suomessa on myös erilaisia juhlia, kuten vappu, jolloin ihmiset pukeutuvat hauskasti ja juhlivat ulkona. Monet tavat voivat vaikuttaa suomalaisille itsestäänselviltä, mutta ulkomaalaisille ne voivat olla yllätys.
Перевод
Финны пьют очень много кофе – больше, чем в большинстве других стран мира! Обычно к кофе подают булочку или печенье. В Финляндии также есть необычные праздники, например, Ваппу – первомайские гулянья, когда люди надевают забавные костюмы и отмечают праздник на улице. Многие финские традиции кажутся финнам обычными, но для иностранцев могут стать настоящим открытием.
Hiljaisuus on Suomessa tärkeää. Suomalaiset eivät yleensä puhu paljon, jos heillä ei ole asiaa. Julkisissa kulkuvälineissä ihmiset istuvat mieluummin kaukana toisistaan, jos mahdollista. Tämä ei tarkoita, että suomalaiset ovat epäystävällisiä – he vain arvostavat rauhaa ja tilaa. Suomalaiset ovat kohteliaita, mutta eri tavalla kuin monissa muissa maissa. Esimerkiksi he eivät aina sano ”kiitos” yhtä usein kuin muualla, mutta he osoittavat kohteliaisuutta teoillaan, kuten pitämällä oven auki toiselle.
Перевод
Тишина очень важна для финнов. Обычно они говорят только тогда, когда у них есть что сказать. В общественном транспорте люди предпочитают сидеть подальше друг от друга, если есть возможность. Это не означает, что финны недружелюбные – просто они уважают личное пространство и ценят спокойствие. Финская вежливость отличается от вежливости в других странах: финны не всегда часто говорят «спасибо» и «извините», но проявляют уважение своими действиями, например, придерживая дверь для других.
Suomen kieli ja kulttuuri liittyvät toisiinsa vahvasti. Suomalaisessa kielessä on sanoja, joita on vaikea kääntää muille kielille. Esimerkiksi sisu tarkoittaa suomalaista periksiantamattomuutta ja vahvaa tahtoa. Myös kalsarikännit on hauska sana – se tarkoittaa sitä, että ihminen juo alkoholia kotona yksin ilman aikomusta mennä ulos. Kun opit suomea, ymmärrät samalla paremmin myös suomalaisia tapoja ja ajattelutapaa.
Перевод
Финский язык тесно связан с финской культурой. В нём есть слова, которые трудно перевести на другие языки. Например, sisu означает финское упрямство и силу духа, а kalsarikännit – это весёлое слово, которое описывает ситуацию, когда человек выпивает дома в одиночестве, не планируя выходить. Когда вы учите финский язык, вам становится легче понимать финские традиции и образ мышления.
Перевод
Перевод
Sanasto
Глоссарий
Quizet для пополнения словарного запаса на тему встречи станет доступен после того как вы "присоединитесь" к классу с модулями по разговорному клубу
