Вопросы встречи на тему
"
Itsetuntemus ja identiteetti
"
Подготовка: Подумайте о своих сильных сторонах: настойчивость, доброта, честность, умение учиться, говорить на нескольких языках и т.д. Это может быть даже маленькое, но важное для вас качество или поступок.
Подготовка: Подумайте о своём характере: спокойный, весёлый, серьёзный, терпеливый, активный, тихий, общительный и т.п. Как бы вы описали себя друзьям?
Подготовка: Это может быть здоровье, семья, работа, свобода, счастье, путешествия, развитие, обучение, безопасность — всё, что имеет для вас значение.
Подготовка: Подумайте о ситуациях, когда вы справились с трудностями, достигли цели, не сдались или сделали что-то новое и сложное. Расскажите об этом моменте.
Подготовка: Может быть, вы каждый день слушаете любимую музыку, пишете в дневник, носите что-то особенное, ходите в любимое место — всё, что помогает вам чувствовать себя собой.
Подготовка: Вспомните, кем вы хотели стать или что хотели делать, когда были ребёнком. Это может быть профессия, хобби, стиль жизни или место, где вы хотели жить.
Подготовка: Подумайте, чему вы научились, что начали делать по-другому, как изменилось ваше мышление, поведение или цели. Это может быть связано с жизнью в Финляндии, учёбой, семьёй.
Подготовка: В каждом человеке есть что-то особенное. Подумайте: может быть, это ваши увлечения, жизненный путь, языки, личные качества, опыт, сочетание культур.
Подготовка: Это может быть человек (родитель, учитель, друг), книга, фильм, событие или даже трудная ситуация, которая вас чему-то научила.
Подготовка: Подумайте, как изучение финского повлияло на вашу уверенность, образ себя, границы возможностей, самоощущение. Может быть, вы начали больше доверять себе?
Текст на тему
"
Itsetuntemus ja identiteetti
"
On tärkeää tuntea itsensä. Kun ihminen tietää, kuka hän on, elämässä on helpompi tehdä valintoja. Silloin tietää, mitä haluaa ja mitä ei halua. Jokainen on erilainen. Jokaisella on oma persoona, oma historia ja oma elämä. Kukaan muu ei ole täysin samanlainen kuin sinä.
On tärkeää tuntea itsensä. Kun ihminen tietää, kuka hän on, elämässä on helpompi tehdä valintoja. Silloin tietää, mitä haluaa ja mitä ei halua. Jokainen on erilainen. Jokaisella on oma persoona, oma historia ja oma elämä. Kukaan muu ei ole täysin samanlainen kuin sinä.
Перевод
Важно знать себя. Когда человек понимает, кто он, ему легче делать выбор в жизни. Тогда он знает, чего хочет и чего не хочет. Каждый человек уникален. У каждого свой характер, своя история и своя жизнь. Нет никого, кто был бы точно таким же, как ты.
Itsetuntemus tarkoittaa, että ihminen ymmärtää omia ajatuksiaan, tunteitaan ja tapojaan. Se ei ole aina helppoa, mutta sitä voi harjoitella. Voi miettiä, mistä asioista pitää, mikä tekee onnelliseksi, ja mitkä tilanteet ovat vaikeita. Kun ymmärrämme itseämme, voimme myös paremmin ymmärtää muita.
Перевод
Самопознание — это умение понимать свои мысли, чувства и поведение. Это не всегда легко, но этому можно учиться. Можно размышлять о том, что тебе нравится, что делает тебя счастливым, а какие ситуации — трудными. Когда мы лучше понимаем себя, нам легче понимать и других.
Monet asiat vaikuttavat identiteettiin: perhe, kieli, kulttuuri, uskonto, koulutus, työ ja ystävät. Kun ihminen muuttaa toiseen maahan, identiteetti voi muuttua tai laajentua. Suomessa moni miettii: “Olenko suomalainen vai jotakin muuta?” Ei tarvitse valita vain yhtä. Voi olla monta identiteettiä yhtä aikaa. Se on rikkaus.
Перевод
На нашу личность влияют разные вещи: семья, язык, культура, религия, образование, работа и друзья. Когда человек переезжает в другую страну, его идентичность может измениться или расшириться. В Финляндии многие спрашивают себя: «Я финн или кто-то другой?» Не нужно выбирать только одно. Можно быть сразу многим. Это богатство.
Suomessa arvostetaan yksilöllisyyttä. Moni suomalainen sanoo: “Ole oma itsesi.” Suomessa saa olla hiljainen tai puhelias, luova tai looginen, yksin viihtyvä tai sosiaalinen. Tärkeintä on, että ihminen tuntee olonsa hyväksi omana itsenään. Myös tasa-arvo ja vapaus ovat tärkeitä arvoja Suomessa.
Перевод
В Финляндии ценится индивидуальность. Многие финны говорят: «Будь собой». Здесь можно быть тихим или разговорчивым, творческим или логичным, любить одиночество или компании. Главное — чувствовать себя хорошо таким, какой ты есть. Также важны равенство и свобода.
Kun opiskelet suomea, opit sanoittamaan tunteita ja ajatuksia. Se auttaa myös itsetuntemuksessa. Kielitaito antaa rohkeutta, kun voi puhua itsestään. Pienet sanat, kuten minä olen, minä pidän, minä haluan, ovat jo iso askel kohti vahvempaa identiteettiä uudessa maassa.
Перевод
Когда ты учишь финский язык, ты учишься выражать свои чувства и мысли. Это тоже помогает в самопознании. Знание языка придаёт уверенность, потому что ты можешь рассказать о себе. Даже простые слова, как minä olen, minä pidän, minä haluan, — это уже большой шаг к сильной личности в новой стране.
Перевод
Перевод
Sanasto
Глоссарий
Quizet для пополнения словарного запаса на тему встречи станет доступен после того как вы "присоединитесь" к классу с модулями по разговорному клубу
