Вопросы встречи на тему

"

Luonne ja persoonallisuus

"

Подготовка: подумай о 2–3 простых качествах: спокойный, весёлый, активный, серьёзный.

Подготовка: выбери один вариант и вспомни простые ситуации из жизни.

Подготовка: подумай о ситуациях с новыми людьми или в незнакомой обстановке.

Подготовка: где тебе комфортнее отдыхать и проводить время.

Подготовка: подумай, легко ли тебе ждать, спокойно ли ты реагируешь в очереди или в сложных ситуациях.

Подготовка: как ты обычно ведёшь себя в разговоре с другими людьми.

Подготовка: приходишь ли ты вовремя, как относишься к опозданиям.

Подготовка: выбери одно качество и подумай, почему оно полезно.

Подготовка: подумай об одной простой вещи, которую хотел(а) бы улучшить.

Подготовка: какие качества важны в друге: доброта, честность, поддержка, умение слушать.

wave

Текст на тему

"

Luonne ja persoonallisuus

"

Luonne ja persoonallisuus vaikuttavat siihen, miten toimimme arjessa ja miten suhtaudumme muihin ihmisiin. Jokainen ihminen on erilainen, ja se on hyvä asia. Suomessa tätä ajatusta pidetään tärkeänä: täällä arvostetaan sitä, että ihmiset voivat olla omia itsejään ilman liikaa painetta muuttua toisten kaltaisiksi.

Monet ihmiset kuvailevat itseään esimerkiksi rauhallisiksi tai energisiksi. Toiset ovat enemmän ujoja, toiset taas puheliaita. Myös se, oletko enemmän yksin vai muiden kanssa, kertoo paljon persoonallisuudesta. Suomessa on tavallista, että ihmiset pitävät myös omasta ajasta ja hiljaisuudesta, mutta samalla ystävät ja yhdessäolo ovat tärkeitä.

Yksi tärkeä luonteenpiirre on kärsivällisyys. Arjessa pitää usein odottaa: bussissa, kaupassa tai koulussa. Kärsivällinen ihminen osaa pysyä rauhallisena. Myös se, kuunteletko enemmän vai puhutko enemmän, kertoo paljon vuorovaikutuksesta. Suomessa kuuntelemista pidetään usein tärkeänä taitona.

Täsmällisyys on Suomessa erityisen arvostettu piirre. Usein ajatellaan, että on kohteliasta tulla ajoissa. Myöhästyminen voi tuntua epäkohteliaalta. Siksi suomalaisessa kulttuurissa aikataulut ovat yleensä tarkkoja, ja siihen kiinnitetään huomiota jo koulussa ja työelämässä.

Lopuksi on hyvä miettiä, mikä on oma paras luonteenpiirre ja mitä haluaisi ehkä kehittää itsessään. Hyvä ystävä on usein sellainen, joka on luotettava, kuuntelee ja tukee toista. Kun opit puhumaan omasta luonteestasi, sinun on helpompi keskustella muiden kanssa ja tutustua uusiin ihmisiin.

Перевести текст

Перевод

Характер и личность влияют на то, как мы действуем в повседневной жизни и как относимся к другим людям. Каждый человек отличается, и это хорошо. В Финляндии эта идея считается важной: здесь ценят то, что люди могут быть самими собой без слишком большого давления становиться похожими на других.

Многие люди описывают себя, например, как спокойных или энергичных. Другие более стеснительные, а некоторые — более разговорчивые. Также то, предпочитаешь ли ты быть один или с другими, многое говорит о личности. В Финляндии обычно люди ценят личное пространство и тишину, но при этом дружба и совместное время тоже важны.

Одно важное качество характера — терпеливость. В повседневной жизни часто приходится ждать: на автобус, в магазине или в школе. Терпеливый человек умеет оставаться спокойным. Также то, слушаешь ли ты больше или говоришь больше, многое говорит о взаимодействии с другими. В Финляндии умение слушать часто считается важным навыком.

Пунктуальность в Финляндии особенно ценится. Часто считается, что приходить вовремя — это вежливо. Опоздание может восприниматься как невежливость. Поэтому в финской культуре расписания обычно очень точные, и на это обращают внимание уже в школе и на работе.

В конце полезно подумать, какое у тебя лучшее качество характера и что ты хотел(а) бы в себе улучшить. Хороший друг — это часто тот, кто надёжный, умеет слушать и поддерживать другого. Когда ты учишься говорить о своём характере, тебе легче общаться с другими и знакомиться с новыми людьми.

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
luonneхарактер
persoonallisuusличность
ihminenчеловек
erilainenразный
samaтакой же
tärkeäважный
arvostaaценить
ajatusмысль
paineдавление
muuttuaменяться
toinenдругой
itseсам
itseäänсебя
rauhaспокойствие
rauhallinenспокойный
energinenэнергичный
ujoзастенчивый
rohkeaсмелый
puheliasразговорчивый
yksinодин
yhdessäвместе
ystäväдруг
ystävällinenдружелюбный
käyttäytyminenповедение
vuorovaikutusвзаимодействие
kuunnellaслушать
puhuaговорить
kärsivällisyysтерпение
kärsivällinenтерпеливый
odottaaждать
bussiавтобус
kauppaмагазин
kouluшкола
arkiбудни
elämäжизнь
tilanneситуация
rauhoittuaуспокаиваться
täsmällisyysпунктуальность
täsmällinenпунктуальный
aikatauluрасписание
myöhästyäопаздывать
kohteliasвежливый
epäkohteliasневежливый
kulttuuriкультура
SuomiФинляндия
suomalainenфинский / финн
arvostettuценимый
taitoнавык
oppiaучиться
opiskellaизучать
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
keskustellaобсуждать
tutustuaзнакомиться
ihmissuhdeотношения
hyväхороший
huonoплохой
piirreчерта
luonnepiirreчерта характера
miettiäдумать
kehittääразвивать
muuttaaменять
omaсвой
parasлучший
heikkoслабый
vahvaсильный
tunneчувство
mielipideмнение
tapaспособ
toimintaдействие
elämäntapaобраз жизни
ihmiskäsitysпредставление о человеке
luottamusдоверие
luotettavaнадёжный
tukiподдержка
auttaaпомогать
kysyäспрашивать
vastausответ
keskusteluразговор
ryhmäгруппа
opiskelijaстудент
opettajaучитель
harjoitellaтренироваться
kieliязык
suomen kieliфинский язык
puhuminenговорение
kuunteleminenслушание
kirjoittaminenписьмо
lukeminenчтение
tilannekuvaситуация (картина ситуации)
arkipäiväбудний день
vuoroочередь / ход
hiljaisuusтишина
miellyttäväприятный
epämiellyttäväнеприятный
luonnekuvaописание характера
ominaisuusсвойство
käyttäytyäвести себя
rehellinenчестный
rehellisyysчестность
itsevarmaуверенный в себе