Вопросы встречи на тему

"

Etsiminen ja uuden aloittaminen

"

Подготовка: Подумайте о своей текущей ситуации и целях.

Подготовка: Вспомните свои привычные способы поиска.

Подготовка: Подумайте о прошлом опыте и сложностях.

Подготовка: Подумайте, устаёте ли вы от поиска информации или решений.

Подготовка: Вспомните реальные ситуации потерь.

Подготовка: Подумайте о знакомствах в жизни.

Подготовка: Подумайте о доступности жилья и опыте поиска.

Подготовка: Подумайте, когда вы спрашиваете совета или помощи: работа, быт, учёба.

Подготовка: Вспомните новые начинания.

Подготовка: Подумайте о стратегии поиска и реакции.

wave

Текст на тему

"

Etsiminen ja uuden aloittaminen

"

Etsiminen on tärkeä osa arkea. Ihmiset etsivät monia asioita: työtä, opiskelupaikkaa, asuntoa, ystäviä tai uutta harrastusta. Joskus etsiminen on helppoa, mutta joskus se voi olla vaikeaa ja hidasta. Usein ihmiset käyttävät internetiä, mutta myös ystävät ja perhe voivat auttaa löytämään tietoa.

Suomessa työn ja opiskelupaikan löytäminen voi olla joskus haastavaa, koska vaatimuksia on paljon ja hakuprosessi voi olla pitkä. Siksi monet ihmiset käyttävät erilaisia verkkosivustoja ja palveluja. Myös kieli voi olla tärkeä asia, koska suomen kielen taito auttaa monissa tilanteissa.

Asunnon löytäminen voi myös olla vaikeaa erityisesti suurissa kaupungeissa, kuten Helsingissä. Asunnot voivat olla kalliita ja niitä on rajallisesti. Siksi ihmiset etsivät aktiivisesti ja käyttävät erilaisia palveluja ja verkostoja. Toisaalta pienemmissä kaupungeissa ja maaseudulla asuntoja voi olla helpompi löytää.

Kun ihminen etsii jotain uutta, hän voi joskus väsyä. Etsiminen voi tuntua uuvuttavalta, jos tuloksia ei tule heti. Silloin on tavallista pyytää apua muilta ihmisiltä tai pitää tauko ja jatkaa myöhemmin. Myös tavaroiden katoaminen on arkea – esimerkiksi avaimet tai puhelin voivat joskus kadota, ja silloin ihmiset etsivät rauhassa tai kysyvät apua.

Suomessa ihmiset ovat yleensä tottuneet käyttämään digitaalisia palveluja ja kysymään apua tarvittaessa. Etsiminen on osa elämää, ja jokainen oppii ajan kanssa löytämään itselleen sopivia tapoja löytää työtä, asuntoja ja uusia ihmisiä.

Перевести текст

Перевод

Поиск — важная часть повседневной жизни. Люди ищут разные вещи: работу, место учёбы, жильё, друзей или новое хобби. Иногда поиск бывает лёгким, но иногда он может быть трудным и медленным. Часто люди используют интернет, но также друзья и семья могут помочь найти информацию.

В Финляндии поиск работы и места учёбы иногда может быть сложным, потому что требований много, а процесс подачи заявок может быть долгим. Поэтому многие люди используют разные веб-сайты и сервисы. Также язык может быть важным фактором, потому что знание финского языка помогает во многих ситуациях.

Поиск жилья тоже может быть трудным, особенно в больших городах, таких как Хельсинки. Квартиры могут быть дорогими, и их количество ограничено. Поэтому люди активно ищут жильё и используют разные сервисы и свои контакты. С другой стороны, в маленьких городах и сельской местности жильё найти обычно проще.

Когда человек что-то ищет, он иногда может уставать. Поиск может казаться утомительным, если результаты не появляются сразу. В таких ситуациях обычно просят помощи у других людей или делают перерыв и продолжают позже. Также потеря вещей — это часть повседневной жизни: например, ключи или телефон могут иногда потеряться, и тогда люди спокойно ищут их или просят помощи.

В Финляндии люди обычно привыкли пользоваться цифровыми сервисами и при необходимости обращаться за помощью. Поиск — это часть жизни, и со временем каждый учится находить удобные для себя способы искать работу, жильё и новых людей.

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

Перевод

wave

Sanasto

Глоссарий

ТЕРМИН ПЕРЕВОД
etsiminenпоиск
löytääнаходить
hakeaподавать заявление / искать
työработа
opiskelupaikkaместо учёбы
asuntoжильё
ystäväдруг
ihminenчеловек
tietoинформация
apuпомощь
tarveпотребность
tilanneситуация
vaikeaтрудный
helppoлёгкий
nopeaбыстрый
hidasмедленный
tärkeäважный
uusiновый
vanhaстарый
useinчасто
joskusиногда
harvoinредко
ainaвсегда
internetинтернет
verkkosivuвеб-страница
palveluсервис
sovellusприложение
sähköpostiэлектронная почта
puhelinтелефон
viestiсообщение
kysyäспрашивать
vastataотвечать
ymmärtääпонимать
oppiaучить(ся)
etsiäискать
kadottaaтерять
kadonnutпотерянный
tavaraвещь
avainключ
lompakkoкошелёк
paperiбумага
dokumenttiдокумент
paikkaместо
kaupunkiгород
maaстрана
SuomiФинляндия
HelsinkiХельсинки
vaativaтребовательный
pitkäдлинный
lyhytкороткий
ТЕРМИН ПЕРЕВОД
prosessiпроцесс
hakemusзаявление
lähettääотправлять
täyttääзаполнять
rekisteriреестр
järjestelmäсистема
verkkoсеть
verkostoсеть контактов
kontaktiконтакт
henkilöличность
työnhakuпоиск работы
asunnonhakuпоиск жилья
opiskelijaстудент
työntekijäработник
työnantajaработодатель
vuokraаренда
kallisдорогой
halpaдешёвый
rahaденьги
maksaaплатить
hintaцена
vaihtoehtoвариант
valintaвыбор
ongelmaпроблема
ratkaisuрешение
taukoперерыв
väsymysусталость
uuvuttavaизнурительный
auttaaпомогать
pyytääпросить
kadotaисчезать / теряться
löytyäнаходиться
etukäteenзаранее
myöhemminпозже
nytсейчас
ennenдо / раньше
jälkeenпосле
kauanдолго
nopeastiбыстро
rauhallinenспокойный
kiireinenзанятый / спешащий
elämäжизнь
arkiповседневная жизнь
tilaisuusвозможность
kokemusопыт
alkuначало
loppuконец
jatkaaпродолжать
aloittaaначинать
päättääрешать / завершать